96

Pfizmaier

/t-*

I-  /  >  -  ^  =  7
.  *  *  .5»  jJ  *  .  I'
^  i"  p.  D  7  2  T

Irose-wa  ame-kaze-no  wori-goto-ni  sika-sika,  moto-bumi  mata
foka-no  tsutaje-wa  mina  katami-ni  kokoro-mi-ni  kaje-tamd  josinaru-wo
  ko-ko-ni  ame-kaze-no  wori-goto-ni  sika-sika-to  ari-te
irose-no  koi-te  kaje-tamo-to  aru-nite  ju-e-josi-mo  joku  kikoje-tari,
kono  tsutaje-ivo  tadasi-to  su-besi.
„Der  ältere  Bruder  (verlor)  jedesmal,  wenn  Regen  und  Wind
eintraten“  (seine  Ausbeute)  u.  s.  f.  In  dem  ursprünglichen  Texte
und  in  den  übrigen  Überlieferungen  ist  die  Ursache,  dass  sie  wechselseitig ­
  und  zum  Versuche  tauschten.  Hier  heisst  es:  „Jedesmal,
wenn  Regen  und  Wind  eintraten“  u.  s.  f.,  und  indem  erzählt  wird,
dass  der  ältere  Bruder  bat,  und  sie  in  Folge  dessen  tauschten,  lässt
sich  dies  als  Ursache  und  Begründung  gut  hören.  Man  soll  diese
Überlieferung  für  richtig  halten.

'f
~\
1

|-  /<-!)
  P
f  *
i)  h
l'  'f.

If


h  r  t
£  P-  v
r  !)  ^
t  *  *
p  ?  i

*  7P  7  t  >f  P

3
)
9
/
*•

9

Kawa-gari  sika-sika,  kono  tori-no  na  kami-tsu  muki-ni-mo
ide-tari,  kari-no  fito-tagui-ka,  aru-toki-ni  ima  karu-kamo-to  iü
tori-nari-to-mo  ijeri.
„Eine  Flussgans“  u.  s.  f.  Der  Name  dieses  Vogels  ist  auch  in
dem  ersten  Hefte  des  Buches  vorgekommen,  und  es  dürfte  eine  Art
Gans  sein.  In  einer  Erklärung  wird  auch  gesagt,  dass  es  derselbe
Vogel  ist,  der  gegenwärtig  Karu-kamo  (die  leichte  Ente)  genannt  wird.