94

P  f  i  z  m  a  i  e  r

Irose  ikari-te  torazu,  fari-wo  hajesi-tamd-koto-no  osoki-wo
ikareru-ni-ja.
„Der  ältere  Bruder  zürnte  und  nahm  ihn  (den  Hamen)  nicht
an“.  Er  zürnte  wohl,  weil  jener  den  Hamen  so  spät  zurückgab.

/!-£/-=?  I  j"  )  -=?  /L-  ^
f  &  *  j-  ^  X  ^  %  -3
'f  ^  ^  ^  f  Y

Jama-wo  iru  sika-sika,  jama  mata  ki-no  su-e-made-mo  siwo-7io
  mitsi-te  jama-mo  ki-mo  siwo-ni  iru-nari.
(Die  Salzfluth)  „drang  in  die  Berge“  u.  s.  f.  Da  die  Fluth  bis
zu  den  Bergen  und  den  Gipfeln  der  Bäume  stieg,  versanken  die
Berge  und  die  Bäume  in  die  Salzfluth.
f  -  J  ^  ^  '  -  f  %  >
&  t  7  \  '<*  1  V  $  i  ?  t
Umi-no  ko  sika-sika  zoku-ni  si-si-son-zon-to  iü-ni  onazi.

„Die  eigenen  Söhne“  u.  s.  f.  (in  dem  Satze:  meine  eigenen
Söhne  in  achtzig  Folgen).  Dies  ist  mit  dem  im  gemeinen  Leben  üblichen ­
  Ausdrucke:  „Die  Söhne  der  Söhne,  die  Enkel  der  Enkel“
gleichbedeutend.

f  *  V
!)  !)  ' u '
b  V
V  f»

-3
/ln


f
9
j
f
)
3
-3
r

7
7
i.
ZJ
b
)
t
T
+
1

9  K
+>  9
*  ^
^  )
7  7

b  i
7  }

7
/i-/

b
7”
i
f
yit


7
'f
■e?
b
n
y^
3
-e

v
f*
i
f
■e'
b
7
yt-7

t