Zu  der  Sage  von  Fo-wo-de-mi-no  mikoto.

93

j-  ^  ^  ^  P  J
9  I'  3  Jj  ^  3  *>  t
3  V  T  a  3  ;  ^  ^
Ai-omowosi-te,  kono  tabi  kono  tokoro-ni  ide-mase-si-koto-wo
nari.
„Mögest  du  eingedenk  sein“,  nämlich  dessen,  dass  er  (Fiko-fowo-de-mi-no
  mikoto)  diessmal  nach  diesem  Orte  (dem  Palaste  des
Meergottes)  ausgezogen.
j-  i  jl  3  f  a"  ^  "2.  j-  -3
i  I'  I'  t  I'  1  %  t

Madzi-tsi  sika-sika  mina  tokoi-goto-naru-koto  kami-ni  onazi.
„Armer  Haken“  u.  s.  f.  Dies  sind  Worte  der  Verwünschung  und
von  gleicher  Bedeutung  wie  in  dem  Obigen.

t
/i"

P
7
3
3
2>

7
J
7
jy
f
n

3
7
t
*
*
J

n
\

ZJ
t

*
;
x
/i"
7
7
7

P
P
~\
S
i/
7

V
7
3
'1
v
o
)

V
s
f
t
7
r

5
A
r
P
t

Siri-je-de  kami-tsu  maki-ni-mo  ide-tsu,  te-wo  usiro-no  kataje
  mawasi-te  mono-suru-wo  iü,  ko-ko-wa  tokoi-goto-wo  i-i-owosete
sono  asiki  koto-ni  mukb-wo  imu-nam-besi.
Siri-je-de  (nach  rückwärts,  in  dem  Satze:  Gib  den  Hamen,
indem  du  ihn  nach  rückwärts  wirfst)  ist  auch  in  dem  ersten  Hefte
des  Buches  vorgekommen  (an  der  Stelle,  wo  der  Gott  I-za-nagi  mit
dem  Schwerte  nach  rückwärts  schlägt).  Es  bezeichnet,  dass  man
etwas  thut,  indem  man  die  Hand  nach  der  rückwärtigen  Seite  dreht.
Hier  wird,  indem  man  Worte  der  Verwünschung  aufträgt,  vermieden
werden,  dass  man  den  bösen  Dingen  begegne.
'  P  t  J  *  P  [  p  V
£  3  /T  7  ^  !)  7  !)  t