74

Pfizmaier

*  !)
i  *1
f  p
r  x

jy
p  t
)  f
7  *

7
1?
*

t
;

/t-  /U-3
  3

7-r

X
\
/l"
3
I'
*
7
9
r

i  *
-  t"
t  9
t  7
I-  7
7  *
1  t
~\
V  ^

J  P
f  I'
>r  7”

+
/•-t

;
7-r

7-/i-



J
t
I-7”

7
7
t
p'
4
3
5

/Lt


*
5

*
;
ix
f
f

x  -
/U  t

Onore-ga  sato-ni  fito-no  sini-taru  toki  okuri-suru-ni-mo  fokajori
  ki-toburö-ni-mo  tsune-jori  koto-ni  kiru-moho  naclo  naru-beki
kazari  aratame  mata  toburai-ni  kiru  fito-ni  aje-site  sake  naclo
susumuru-koto-mo  ari-te  nigi-nigi-si-ki  sama-ni  monosuru-koto
aru-wa  kano  asobi-suru-jori  utsureru-koto-ka  mata  tama-wo  nagnsamuru
  kokoro-ka.
An  meinem  Wohnorte  richtet  man  bei  dem  Tode  eines  Menschen
sowohl  hei  dem  Leichenbegängnisse  als  auch,  wenn  Leute  von  auswärts ­
  kommen  und  ihr  Beileid  bezeigen,  gewöhnlich  Schmuckgegenstände, ­
  welche  in  Kleidern  und  ähnlichen  Dingen  bestehen  müssen,

zu  diesem  Zwecke  neu  her  und,  indem  man  den  Menschen,  welche
ankommen  und  ihr  Beileid  bezeigen,  Speise  anbietet,  Wein  und  ähnliche ­
  Dinge  vorsetzt,  begeht  man  die  Feier  mit  heiterer  Miene.  Es
tragt  sich,  ob  dies  von  jener  (obengedachten)  Belustigung  herrührt,
oder  oh  es  in  der  Absicht  geschieht,  den  Geist  des  Verstorbenen  zu
beruhigen.
Die  Auslegung  fährt  fort:

V  p.
1/
P

/L-)*

  jl
3  t
i  f
X  X

7
I
l-)


7
/i"
t
7
)

>  P
*  %
^  t
V'  3
P  4

7
f