Zu  der  Sage  von  Owo-kuni-nusi.

47

Da  es  unbegreiflich  war,  wie  der  erste  Gesandte  so  lange  Zeit
die  Vollziehung  des  Auftrages  nicht  melden  konnte,  verleiht  der  Gott
auf  diese  Weise  Waffen  und  schickt  einen  kriegsmuthigen  Gesandten.
Zu  dieser  Stelle  der  Auslegung  heisst  es  in  einer  Anmerkung:

f
7

7

!)
7
r
t
f

i
7
A>
f
7

5
7
ü
7
7
r
f

/Lt



f
f
*
7

/L"
ZL
1
*
7
A>
f
f

7
v'
*
7
')

Inisi-je-mo  kari-suru  jumi-ni-mo  owoki-naru-mo  tsi-isaki-mo
ari-te  sika-nudo  iru  jumi-wa  oiooki-ku  tori-nado  iru  jumi-wa  tsiisaku-zo
  ari-ken.

Auch  in  der  alten  Zeit  gab  es  unter  den  Bogen,  deren  man  sich
zur  Jagd  bediente,  grosse  und  kleine.  Die  Bogen,  mit  denen  man
Hirsche  und  ähnliche  (grosse)  Thiere  schoss,  waren  gross.  Die
Bogen,  mit  denen  man  Vögel  und  ähnliche  (kleine)  Thiere  schoss,
waren  klein.

Die  Auslegung  fährt  fort:
y  f  2  7  P  y.
1  7  7
f }  7
*  I-  7
)
>7

v'
*
U'
7?

7
2>
A>
*
ZJ
b

f
3  7

y
A>
t
j
L
ZJ

a"  t
I'  +
ix  7

'  b
i  ,*
^  7
3  7"

3
V'
A
7
/<"

A
y
7
7

7
*  t
7  t

z

7
r  *
*  y
zj
7

y
3  *  "
7  "\  I
7  9  7

7
)

-h
*
jy
t
;
i
ZJ

t
*

7

3
;
7
i
Z2

f  7
t  7

7  ^
7  7