322

Z  i  n  g  e  r  1  e

vnvermaylt  lepfsen
salb  auß  gnaden  keffsen,
heiliger  Johannes  etc.
Bl.  34“.  Est  arbor  raraos  quidam  retinens  duodenos  .
quinquaginta  duos  rami  retinent  sibi  nidos,
nidorum  quisque  septem  volucres  habet  in  se
et  volucrum  quisque  sibi  nomen  habet  speciale.
bissenos  menses  tenet  annus,  nomina  quorum
officiumque  simul  declarat  litera  presens:
pocula  Janus  amat,  sed  Febrius  algeo  claraat,
Martius  arva  fodit,  sed  Aprilis  florida  prodit,
ros  et  flos  nemorum  Maio  sunt  fomes  amorum,
dat  Junius  fenä,  Julio  reseeatur  auena,
Augustus  spicas,  September  colligit  uvas,
seminat  October,  spoliat  virgulta  November,
quere  habere  cibum  poreum  mactando  December.
Bl.  34 h  enthält  die  Übersetzung  des  Hymnus  „a  solis  ortu“  von
Mönch  von  Salzburg  >)»  der  Text  weicht  jedoch  manchmal  bedeutend
ab.  Ich  tbeile  zwei  Strophen  mit:
Von  anegeng  der  sunnen  clar
biß  an  ein  end  der  weide  gar
wir  sullen  loben  den  fürsten  Crist,
der  von  der  mayd  geboren  ist.
Der  troster  aller  werlde  prait,
er  nam  an  sich  des  knehtes  klaydt,
biß  das  er  erlöst  mit  leybes  craft,
das  er  nit  verlwr  die  aygenschaft  etc.
Auf  Bl.  33“  steht  der  Anfang  des  Gedichtes
Da  man  den  gympel  gempel  sancg  3 ),
da  stund  so  hoch  der  mein  gedanck,
der  ist  so  gar  vcrborben
verflucht  muz  s.  —
Darauf  folgen  die  Verse:
Ich  wais  ein  haws  liaißt  Frewdenstain,
da  bey  leidt  Ernvels,  ist  rain.
*)  Vergl.  Josef  Ampferer,  über  den  Mönch  von  Salzburg,  p.  9.  3 )  MSH.  III,  214".