26

P  f  i  z  m  a  i  e  r

„Er  erhob  die  Stimme  und  sprach“  u.  s.  f.  „Die  mit  Felsenwurzeln ­
  stehenden  Pflanzen  und  Bäume“  u.  s  f.  In  dem  nachfolgenden ­
  Hefte  heisst  es  auch:  „Die  Pflanzen  und  Bäume  sprechen  sämmtlich
  eine  Sprache“.  Dies  wird  ein  alter  Ausdruck  sein,  der  den  unvollendeten ­
  und  wüsten  Zustand  des  Reiches  bezeichnet.

7 -  M  ^  T  M  ')  7
'  -  *  ?  |.  '
>  1  L

1
M
3
7
f
5

7
y
7
t

-3
)

7
t
7
7

-3
7
f
_  /<--3


t  t
\X  |-=»
  \
I-  l
3  -

J
7

-  j

Z>  ^
7  p.  7

ft  *  *  r  ^
?  t  ji  7
’)  7  7-  !)

ix

7
v
r  7  7
t  u/  ix'
I'  J  /*-3
  %

X  >j
7  ü
7  *
?  I'
7  7  9  7  7

kuni-wo  tsukureru-wa  are-nomi  sika-sika  are-nominari-to-wa
  are-do  moto-jori  arabi-tari  sika-sika-to  are-ba  fazivie
sukuna-biko-na-no  kami-to  tomo-ni  tsukuri-tamai-si-koto-viade
kakete  no-tamo-naru-besi,  säte  kaku  mi-dzukara  f'okori-tamd-wa
ara-mi-tama-no  susumi-tamö-nari.
„Derjenige,  der  dieses  Reich  aufbaut,  bin  ich  allein“  u.  s.  f.
Es  steht  hier  „bin  ich  allein“,  da  es  aber  heisst,  dass  es  (das  Reich)
ursprünglich  wüst  gewesen,  wird  er  dies  gesagt  haben,  indem  er
bis  zu  der  Zeit  zurückging,  wo  er  es  zuerst  in  Gemeinschaft  mit  dem
Gotte  Sukuna-biko-nu  aufbaute.  Dass  er  indessen  auf  solche  Weise
sich  selbst  lobt,  geschieht  auf  Anregung  des  wüsten  Geistes.

*  V  f  *  p.
I  >  t  f .  *
f  7  f  ’>  9
i  >*  7  l  t
/  t  Jt  )  ß

■f  ')
’  T
_
J  ^
f  *
*  7

7
■iX
7
t
7

+
7
f
7