Zu rler Sage von Owo-kuni-nusi.
17
Kakare-ba tmke-gusuri-mo kono owo-kami-no koto fazimetamajeru-nari.
Jamai-wa maga-tsu kata-jori ide-tare-ba so-wo
wosamuru kusuri-mo onazi-kata-jori umi-dzuru-nari, ine tana-tsumono-no
umi-de-taru-mo si-suru-to tu koto-no are-ba ikasimvrumono-mo
mata maga-tsu kata-jori umi-de-taru-to onazi-to ijeri.
Ausserdem sind auch die angewendeten Heilmittel von diesem
grossen Gotte erfunden worden. l)a die Krankheit von der Seite des
Unrechts zum Vorschein kommt, so kommen auch die Arzneien, durch
welche man sie heilt, von derselben Seite zum Vorschein. Ebenso
verhält es sich hei dem Wachsthum des Reises und des Getreides,
bei denen, wenn das, was man das Absterben nennt, eintritt, auch
das Wachsen von der Seite des Unrechts erfolgt.
In einer zweiten Anmerkung wird gesagt:
* 7 { ! 7- 7 f 7 J
l) y / n
'7
f L
' t
? *
f -\ f *•
7
i/ ^ I' ? $ f ^
* 1
7
y 9
7 I'
^ ^ X/ vf
P 9 * 7, i i
-=? t t
- f X
7 t
f
7
v
7
9
9
)
a
A
I'
A
7
Fi-sui-to iü tsi-isalci tori-no iwa-ma-ni ana-wo tsukurite Icoumi-fitasu-ni
sono ana-no kutsi-ni name-kuziri-to iü musi-no immer
a-wo nuri- oku-to-zo kono musi febi-ni asi-mono-naru-koto-wo
siri-te febi-wo saku-tame naru-besi.
Wenn der kleine Vogel, den man fi-sui (Goldfink) nennt, eine
Höhle zwischen den Felsen baut, daselbst Junge ausbrütet und aufzieht,
bestreicht er die Mündung dieser Höhle mit dem Schleime des
Thieres, welches man Schnecke nennt. Da dieses Thier weiss,
dass es durch die Schlange vergiftet wird, muss es zu dem Zwecke
geschehen, um die Schlange zu vermeiden.
f* p L v' j- l) |- /u ' 1) ^ "" t |- 'p
I) ? g> > n f !) t t 7 1 1 7 ;
7 7 7 1 )* z f => %/ * 7 V' v
Sitzb. d. pliil.-hist. CI. UV. ßd. i. Hfl. 2