Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 54. Band, (Jahrgang 1866)

8

Pfizmaier

Utsusi-kuni-tama.  Tama-nite  kuni-wo  tate-tsuküri-masi-si
mi-isaivo-wo  mawosi,  utsusi-wa  fumi-ni  su-sa-no  wo-no  mikoto-no
ore  owo-kuni-nusi-no  knmi-to  nari  mata  utsusi-kuni-tama-no  kami-to

  nari-te-to  no-tamai-si-jori  okiri-te  so-wa  ne-no  kuni-ni-site

no-tamajeru  mi-koto-ba  naru-ju-e-ni  kono  kuni-wo  sasi-te  utsusii/iuii-to-iva
  no-tamajeru-nari-to  fumi-tsutaje-ni  ari,  ma-Icoto-ni
sika-zo  aru-beki.
„Utsusi-kuni-tama“  (die  Edelsteine  des  sichtbaren  Reiches).
Durch  tama  (Edelsteine)  wird  das  erhabene  Verdienst,  das  Reich
aufgebaut  zu  haben,  ausgedrückt.  Utsusi  (sichtbar)  hat  seinen  Ursprung ­
  in  den  Worten  Su-sa-no  wo-no  mikoto's,  der  in  der  Geschichte ­
  sagt:  „Werde  der  Gott,  der  Gebieter  des  grossen  Reiches,
werde  ferner  der  Gott  der  Edelsteine  des  sichtbaren  Reiches“.  Weil
dies  Worte  sind,  welche  der  Gott  in  dem  Reiche  der  Wurzeln  spricht,
meint  er  dieses  (das  diesseitige)  Reich  und  spricht  von  dem  sichtbaren ­
  Reiche.  So  heisst  es  in  den  Überlieferungen  2u  der  Geschichte,
und  es  wird  sich  wirklich  so  verhalten.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.