Ein Beitrag zur Bibliographie der Cancioneros ete.
105
has fecho en la gründe et riguorosa militante Ytalia, da con solicitud
segura orden d Ins grandes fechos et una breve execution d
tu partida e deseada venida por conso/ar aquella que sin tu vista
ser consolada non puede .... Eya que mis ruegos 'mesclados con
Idgrimas, contrastando tu deliberadapartida, resestir nunca pudieron
quando fuysti in Africa, donde por dspera et sanguinosa batalla
venciste et por armas sobraste al potente rey de Carthago et
enfecionaste et embriguste todas las yslas de infiel sangre con alguna
de la tuya. Et de aqui vencida la Herrn et puesta d sacomano
gloriosamente con la sancta victoria triumfando tornaste en
tu Gran Grecia, non olividando la peligrosa enpresa que con justo
titulo, esf'uerzo, peligro, saber et manos lunzaste e despojaste del
reyno al gdllico rey u. s. w. Auf fol. 25''—26 1 ’ folgt die italienische
Übersetzung des Briefes und darauf (26 ll_d ).
XV.
Romance por ra sennora reyna d’ Aragon. Sie beginnt Retrayda
estava la reina und wurde aus M von Gayangos und Vedia.
1. c. I, S09—510 (worauf bei Julius-Ticknor II, 518—19) abgedruckt.
Der letzte Vers von 26 d lautet: Dos reys vencido avia und
so sehliesst auch im Drucke die Romanze. Daran reihen sich nun in
V auf fol. 27" ohne irgend eine Aufschrift folgende sechs achtzeilige
Strophen (ah ah ccch):
XVI.
Venciste al rey affrieano
e otro rey nascido en Gallia,
tu venciste Portumano,
el meyor reyno de llalia;
si seguieras tu victoria,
non contenfo de tu gloria,
ganaras por mas memoria
Oeidente con Thesalia.
Fuera tuya la transmontaua.
Non que vida perezosa.
Muestra conto por l'absencia del rey la reyna tnoströ su virtud
et Constantia.