6
Pfizmaier
/i- -3 y
^ f /u
/it
)
f
M
-\
)
J*
)
L
*■
^ 2?
? *
t *■
"3 )
b L
i ^
£
2>
f'
ft>
=E
;
7
v'
) 3
Owo-mono-nusi, ko-wa owo-na-mudzi-no kami-no mi-tamawo
jamato-no mi-tsu wa-ni itsiiki-matsuru mi-na-naru-wo utsimakasete
mata-no mi-na-to aru-wa tsutaje-no magajeru-monona-ru-besi.
„ Owo-mono-nusi“ (Der Gebieter der grossen Dinge). Dies ist der
Name, unter welchem man den Geist des Gottes Owo-na-mudzi zu
Mi-tsu wa in Jamato verehrt. Dass jedoch, indem man ihn beilegt,
hier gesagt wird: „Er heisst auch“, muss eine Verdrehung der
Überlieferung sein.
/*"
f
9
L
f
I-V
x
f
i
3
"3
t>
f
]>
f'
)
9
-3
%
3
*
y
%
t
f'
y
9
Kuni-tsukuri-owo-na-m'udzi, ko-wa kuni-wo tsükari-masu
owo-na-mudzi-no mikoto-to mawosu-wo tada-ni mi-na-to si-tarunari.
„Kuni-tsukuri-owo-na-mudzi“ (der das Reich aufbauende
Owo-na-mudzi) Hiermit wird der das Reich aufbauende Geehrte
Owo-na-mudzi benannt, und dies wurde zu einem Namen des Gottes
gemacht.
y y
* >
»;
3
)
•h
i
T
r«i<
.t t A
* 7 A
f ' 7
1 I'
f f ^
3 . t
Z ^