102

M  u  s  s  s»  F  i  si

e  jamas  non  cntiendo
solamente  ser  amado,
biviendo  descsperado,
mas  en  el  fuego  me  enciendo.

XIII.
Johan  Rodriguez  del  Pedron,  richtig  Padron.  Das  bekannte
Gedicht  los  siete  gozos  de  amor,  ein  Seitenstüek  zu  den  „Sieben
Freuden  Marias“,  wie  denn  derartige  Übertragungen  von  religiösen
Verhältnissen  auf  die  der  Liebe  und  Nachahmungen  von  geistlichen
Liedern  und  Gebeten,  welche  zumeist  den  Eindruck  widerlicher
Parodien  machen,  nichts  weniger  als  selten  waren  ').  Findet  sich  in
der  Pariser  Hs.  8168  (Ochoa  S.  623),  G  fol.  447,  S  fol.  133,  T.
Gedruckt  im  CG.  1327  fol.  66,  CG.  Sevilla  1333  fol.  64  (nach
T.  A.  Sanchez,  Coleccion  de  poesias  etc.  1,  138),  CG.  1373  fol.  121.
Da  das  Metrum  für  jede  einzelne  der  sieben  Freuden  wechselt,  so
will  ich  mich  begnügen,  von  allen  Strophen  nur  die  erste  Zeile  mitzutheilen:


I.

11.

III.

IV.
V.

Ante  las  puertas  del  templo.
El  priiner  gozo  se  cante.
Yo  solo  diran  que  fue.
De  mi  muerte  a  eompassion.
El  priiner  gozo  fenesce.
Solo  yo  triste  dire.
En  li  mas  triste  que  leda.
El  tercero  gozo  es.
Si  fue  de  mi  offendido.
Lo  quäl  seso  resistiendo.
El  quarto  va  fenesciendo.
El  primero  movimiento.
Coino  sea  mänifesto.
El  quinto  gozo  afmando.

De  moverte

En  voz  m.  te.

Lo  que  el  seso
Ei  eanto  va  f.

El  quarto  g.  finando

D  Eine  missa  de  amor  dichtete  Suero  de  Ribera  und  unter  gleichem  Titel  enthält
G  ein  Gedicht  des  Juan  de  Duenas;  von  Diego  de'Valera  sind  die  Salmos  penitenciales
  und  die  Letania  de  Amor  auf  uns  gekommen  u.  s.  vv.  .