Dacier  und  Romanen.  85
34.  Arnoglosson,  arnion,  cynoglosson,  Galli  Tardos,  Lotios,  Daci
Simpeax.
33.  Pentaphyllon,  pentadactylon,  Galli  pompedulon,  Daci  propedula,
  alii  drocila,  Itali  quinquefolium....
36.  Hyoscyamos,  alii  adamantem,  Galli  bellinuntiam,  Daci  dieliam.
37.  Arlemisiam  Grseci  Toxatin  appellant..  .  Galli  Ponem,  alii  Titumen,
  Daci  Zyred,  alii  Zuosten,  Itali  serpillum  maius.
38.  Aristolochiam,  Gr  sei  Ararezam  vocant—  Itali  malum  terse,
Daci  Absynthium  rusticum,  alii  Scardian.
39.  Grseci  Dicea,  alii  Stricionon  —  ItaliApollinarim,Daci  cycolida.
40.  Grseci  quidem  Chamaemilon,  alii  Partbenion,  Itali  bene  olentem,
Daci  amalustam,  Campani  amalociam.
41.  Cbamadeonem  quidam  Grsecorum  nominant,  alii  Crocodrillon
Itali  Labrum  Veneris,  Daci  scitben.
41.  Chamsepityn—  Itali  Ibicam,  alii  Cypressum  nigram—Daci
d  o  c  b  e  1  a.
42.  Est  et  Centaurea  rninor  a  Grsecis  Elleborites  vocata;  Daci  stirsozila,
  Itali  febrifugiam.
43.  Grame  Prosopites  aut  Prosopes  vocata  est,  Itali  personatiam,
Galli  betilolen,  Daci  riborasta.
44.  Grseci  Bryoniam  Chelidonion  —  Itali  uvam  taminiam,  Vitem  albam
  —  Daci  doeblea  appellavere.
45.  A  Grsecis  dicitur  Batos  sive  Batosdsea  —  Itali  Senticem,  alii
Moram  silvaticam,  Daci  mantiam.
46.  A  Grsecis  dicitur  Myriopbyllos  et  Chiliopliyllos  —  Itali  millefolium,
  alii  Supercilium  Veneris  —  DaciDiodela.
47.  Ebulum  Grseci  Chamseacten  dicunt,  Galli  Ducone,  Daci  olma.
48.  Grseci  eam  dicunt  Cissos  Melas,  Galli  Bolus  sellon,  Daci  Arbo ­
  rriam,  Itali  Ilederam  nigram.
49.  Grseci  dicunt  Andracline  —  Daci  Lax,  Itali  Portulacam.
Man  bemerkt,  dass  in  diesem  Verzeichnis  4  und  42,  9  und  37,
13  und  41,  17  und  45,  18  und  35,  20  und  36,  30  und  47  gleich
sind,  doch  bietet  der  lateinische  Text  einige  Synonyma  mehr.  Einen
Anhalt  zur  Erklärung  scheint  von  allen  Worten  nur  propedula  zu
bieten,  in  welchem  pvope  als  fünf  und  du  In  als  Blatt  erkannt  werden
kann.  Für  prope,  welches  ein  Schreibe-  oder  Lesefehler  sein  muss,
vermuthe  ich  pnope.  Dieses  durch  Umstellung  aus  ponpe  hervorgegangen, ­
  entspricht  unter  den  europäischen  Sprachen  am  meisten