688

B  o  I  z  a

4.  Gentil  galante,  andomma  a  l'ombra
Andomma  a  l’ombra  dla  fiü  d’sambü,
Che  lä  a  faromma  l’amor  siciir.  (Id.  pag.  162.)
32.  1.  —  Ah!  bonjoiir  donc,  fdlett’,  fillett’  ä  marier!  —
„Je  ne  suis  point  fdlett’,  fillett’  ä  marier.
Mon  per’  m’a  mariee  ä  quinze  ans  et  flemi.
V’lä  aujourd’hni  sept’  ans  qnc  je  n’ai  vn  mon  mari.“
(Campfleury.)
Una  canzone  del  monte  Amiata,  citata  dal  Tommaseo,  cosi
comincia  :
Giovanetti,  cantate,  ora  che  siete
Ora  che  siete  giovanetti  e  belli.
2.  La  giubba  di  scarlatto  occorre  in  piu  d’un  eanto
popolare:
„Ma  mere,  o  ma  mere,
Qnel  habit  av.ait-il?“
—  II  avait  des  bas  ronges
Un  habit  cramoisi.  —  (Pnymaigre.  L.)
Dei  calzbn  di  vero  amor  deve  per  certo  intendersi
che  erano  del  colore  (rosso?)  il  quäle  a  quei  tempi  designavasi
  con  questo  nome.
3.  Di  San  Giacomo  e  della  sua  cliiesa  e  spesso  menzione  nei
canti  popolari.
Au  eamin  de  Sant  Jacque
Enterratz-nous  tous  dous.
(Arbaud.  Fanfarneto.)
4.  V’ba  anche  a  Loveno  chi  chiude  la  canzone  con  questi
versi:
„Se  vii  si  el  mio  amore,
On  qualcbe  segno  me  darf.“
—  L’anel  che  g’havl  nel  dito
L’e  qnel  ehe  v’iio  da  mi;  —
i  quali  concordano  colla  chiusa  della  Moglie  fedele  del
VVidter: