Canzoni  popolari  ecc.

683

Un  petit  tour  pour  son  voisin.
Aveine,  aveine,  aveine,  I
>  bis
Que  le  beau  temps  t  amene!  )
Voulez-vous  savoir  comment,
Comment  on  coupe  l’aveine?
Mon  pere  la  coupait  ainsi,
Puis  se  reposait  a  demi.
Frappe  ec.
Voulez-vous  savoir  comment,
Comment  on  mange  Faveine?
Mon  pere  la  mangeait  ainsi,
Puis  se  reposait  ä  demi.
Frappe  ec.
Le  due  canzoni  tanto  si  somigliano  che  non  semhra  poters
dubitare  che  I'una  non  abbia  servito  di  modello  all’  altra;  ma  a  quäle
delle  due  spetta  il  vanto  dell’  originalita?  l)ove  si  avverta  che  Favena
non  si  pianta,  si  la  t'ava,  e  che  nella  provincia  meridionale  della
Francia,  donde  e  la  canzone,  l’avena  non  si  mangia,  la  bilancia  propende
  a  favore  delF  italiana.
21.  Anche  nella  Chanson  du  Remouleur,  che  e  nella  raecolta
  di  Champfleury,  Farrotino  passaudo  in  mostra  diversi  mestieri
per  decidere  a  chi  abbia  a  dare  in  inoglie  la  figlia,  ne  rileva  scherzosamente
  gli  svantaggi.
Si  je  la  donne  au  eordonnier,
II  me  la  fra  marcher  nu-pieds.
Si  je  la  donne  au  jardinier,
11  m’  la  melt’ra  en  espalier  ec.
22.  Nel  Vocabolario  milanese-italiano  del  Cheruhini,  alla  voce
Campagna  leggesi:  „Sbirraglia,  Birreria.  Vale  il  corpo  de’hirri,  e
tra  noi  singolarmente  si  diceva  di  quelli  contraddistinti  col  nome  di
carnpagnö,  perche  solevano  uscir  di  citta  per  arrestare  i  ladri  infestatori
  del  contado.“
2<5.  Al  tempo  che  la  Lorftbardia  taceva  parte  del  Reguo  d'Italia
lo  scrivente  ud’i  cantare  a  piena  gola  questa  canzone  dai  requisiti  (cosi
chiamavansi  coloro  che  erano  chiamati  alla  rnilizia)  rinchiusi  in  una
caserma  di  Como.
24.  Questo  quadretto,  in  apparenza  gioviale,  ha  il  suo  veleno.
jl  ragazzotto,  arrotando  e  cantando,  precorre  col  pensiero,  non  senza