Cnnzoni  popolari  ecc.

675

—  Oh!  si,  si,  che  1’  ho  ben  visto,
Ma  1’  ho  minga  ')  cognossü.  —
„Ch’  el  me  disa  on  po’  quel  giövene:
De  ehe  colör  erel  2 )  vesti?“
—  Öna  giübba  de  scarlatto,
E  i  calzdn  de  vero  amor.  —
M Ch’  el  me  disa  on  po’,  quel  giövene:
Döve  1’  e  ch’  el  1’  ha  vedü?“
—  Nella  chiesa  de  San  Giacomo;
Ch’  el  portaven  a  seppelli.  •—
A  ste  parole  la  figlietta
La  casca  in  terra  dal  gran  dolor.
—  Oh!  levef 3 )  sü,  cara  figlietta,
Che  sön  mi  el  vost  amor!  —
(Ved.  la  Nota  N.  32.)
54.
I<a  Itosettinn.
„Cara  Mama,  metteme  in  nana,
Che  mi  sento  a  morir!
Cara  Mama,  metteme  in  nana,
Che  mi  sento  a  morir!
Feme  far  d’  ona  eassa  fönda,
Che  ghe  stemo  dentro  in  tri:
El  me  pä  e  la  mia  inama,
E  ’l  me  amor  in  braceio  a  mi.“
—  Se  te  mori  stamattina,
Te  faremo  seppellir;
Te  faremo  seppellire
Colle  rose  e  i  gessümin;
Poi  in  capo  alla  töa  tömba
Pianteremo  d’  on  bei  fior.

1)  II  dialetto  usa  esclusivaniente  per  Non  no  o  minya  (inica).  —  En  vöi  minya  tanto
propriamente  vale  quanto  Non  ne  voglio  nemmanco  nn  micolino.  3 )  Era  egli.
3 )  Levc-f.  La  f  sta  in  Inogo  del  n  di  vi.
Sitzl).  d.  phil  -hisl.  CI.  Llll.  Bd.  III.  Hfl.  4t