Analecta aus der chinesischen Pathologie.
621
Indem der Wind in Schmerz übergeht, macht die Luft des
Windes Angriffe und geht in Schmerz der Knochen und Gelenke über.
Die Heilmittel sind hierbei Ma-hoang, Citronenschalen, Kekeng,
Myrrhe (u-yo), todte Seidenraupen, weisses Tsch'hi (Angelica),
Tschin-pi (lange Zeit aufbewahrte Citronen), Siissholz, das Kinng
der Flüsse.
Der Absud des grossen Tksin-kiao.
Der Absud des grossen Thsin-kiao passt, wenn bei Leere die
Fäden getroffen worden. Ist Schiefheit und Verdrehung, ist eine
Seite zusammengefallen, vermindert man hinsichtlich des Sen *) das
Kostbare 2 ). Thsin-kiao, Seng - ti=), Steinfett werden gereicht,
ebenso Klang 11 ), Tho*), Fang*), Tsch’hi, Si-sin, Kin 7 ).
(Erklärung.) „Wenn bei Leere die Fäden getroffen worden“
hat die Bedeutung: Wenn bei dem Menschen, dessen Fäden von dem
Unrecht des Windes getroffen worden, die Gestalt und die Luft
leer sind.
„Eine Seite zusammengefallen“ hat die Bedeutung: die Hälfte
des Leibes ist nicht gefügig.
„Man vermindert hinsichtlich des Sen das Kostbare“ hat die
Bedeutung: Indem man die Stoffe in den kostbaren Absud gibt, vermindert
man sie um das Jin-sen, welches man weglässt. Man gibt
als Zusatz Thsin-kiao , Seng-ti (frisches Ti-lioang) , Steinfett,
Kiang-hö, Tho-ho, weisses Tsch’hi, Fang-fung, Si-sin und gelbes
Kin.
Wenn eine Seite zusammengefallen, so ist dies ein Zeichen,
dass die Gewebe getroffen worden. Dass es jedoch ebenfalls heilbar
*) Das Jin-sen (die Pflanze Ginseng).
2 ) Der kostbare Absud (tschin-thang).
3 ) Statt Seng-ti-hoang } die frische Pflanze Ti-hoang,
4 ) Die Pflanze Kiang-hö.
5 ) Die Pflanze Thö-hö, eine Art Sellerie.
6 ) Die Pflanze Fang-fung.
7 ) Die Pflanze Hoang-kin, das gelbe Kin.