550

M  «i  s  s  a-f  i  a

3044

iS  buena  earne  nin  cortinas  nin  cämaras  nin  mnlas  nin  palafrenas.
Mas  bien  podia  ser  (pie  alguna  vez  era  tentada  del  sabor  de  la
carne,  mas  muy  poco  dava  por  sn  tentagion;  ca  sienpre  la  earne
es  contra  la  alma.  Esto  sabia  bien  la  dnenna;  et  mncho  comeria
et  beveria  quien  consejo  de  la  carne  quisiese  creer;  desy  graut
20  joya  *)  et  grant  solaz  et  grandes  gargantezes  et  otros  pocos
sesos ä ).  Mas  todo  esto  non  lo  pregiava  la  duenna  cosa;  ante
entendia  de  salvar  su  alma,  et  por  ende  non  dava  cosa  por  la
earne.  Tanto  le  fazia  el  frio  como  la  calentura;  mucho  martiriava
sn  cuerpo  en  velar  et  en  aynnar.  Assi  costrennia  la  carne  por
2S  salvar  cl  alma;  ca  por  esquivar  toda  riqueza  et  por  mantener  su
cuerpo  en  lazeria  tenia  que  enrrequegia  su  alma.  Et  quando  fincava
  los  inojos  ante  la  imagen  de  santa  Maria,  assi  era  la  voluntad
alegre  que  buen  eomer  et  buen  bever  non  pregiava  una  paja.
Ella  non  comia  buena  earne  nin  buen  pescado,  mas  comia  muy
30  poco  de  pan  ncgro  et  mal  fecho,  et  su  alma  peleava  con  la  carne
et  deziale:  „Contrcngente,  contrengete  mejor;  ca  me  fazeräs  eaer
por  tus  vigios  do  caen  aquellos  que  fazen  el  plazer’de  la  carne.“
Et  deziale  muchas  vezes:  „Fuy  et  fuy  ä  Dios  ;  ca  dexe  ä  ti  et  fr'
ä  Dios;  canon  quiero  perder  por  grandes  bocados  lo  que  pierden
35  muclios  ricos  que  sus  vientres  engannan.  Qertas  yo  non  te  amo
tanto  que  tu  plazer  faga  por  fazer  mi  danno;  et  demäs  despues
que  te  bien  fartas,  luego  demandas  aquello  que  la  alma  faz  arder
en  el  infierno.  Por  ende  me  quite  de  ty  et  de  tu  trebejo 8 ),  et
quiero  ayunar  et  tener  abstencngia.“  Assy  entengiava  con  su  cob-40
  digia;  mas  ä  la  gima  non  dava  por  ella  una  fava.
XXV.  La  Escriptura  diz  que  tres  cosas  son  que  cada
uno  de  nos  sse  ha  de  conbatir,  et  lo  que  eilos  pueden  derribar
sabet  que  es  perdido;  et  estas  tres  sabet  que  coitavan  mucho
ä  la  emperatriz:  el  mundo  et  la  carne  et  el  diablo.  Mas  ella
5  era  tan  firme  et  tan  fuerte,  et  tanto  se  conbatia  sesudamente  que

')  Hs.  jaya.
s )  Tozjors  la  chars  est  contra  l’ame,  Ce  sei  moult  bien  la  hone  dame.  Assez  vodroit
mangier  et  boire  Qui  son  conseil  en  vodroit  croire,  Avoir  grant  joie  et  granz  solaz,
Granz  godemines,  granz  degraz.
3 )  haz  toi  et  ton  gieu.