542

M  ii  s  S  a  f  i  :i

mar  amansar  ä  esta  santa  mugier,  que  tanto  era  brava  et  espantosa
  de  guisa  que  bien  le  ssemejava  que  por  ella  la  acorriera
20  Dios,  do  era  en  tan  graut  coita  que  tanto  se  moveria  quanto
agua  de  pozo.  De  la  otra  parte  la  ferian  los  vientos  de  muchas
partes,  que  a  pocas  la  non  derribaron,  sy  non  fuera  la  Madre
de  Dios  que  la  acorriö,  que  fizo  quedar  los  vientos,  et  la  mar
allano,  et  tornö  el  ayre  tan  bueno  et  tan  sabroso  que  la
25  enperatriz  ende  fue  muy  leda.  Agora  estä  en  paz  et  en  folganpa  de
la  coita  et  el  trabajo  ')  que  fasta  agora  sofriö.  Desy  erguyö  las
manos  et  los  oyos  al  pielo,  et  Ilorando  did  grapias  ä  Dios  et
ä  ssanta  Maria  de  todo  ssu  coraspon  et  de  toda  ssu  alma.

329—2406  XIX.  Assi  la  sabrosa  Madre  del  Rrey  de  gloria  non  olvidd
la  su  buena  ainiga,  que  estava  sobre  la  penna;  mas  libröla  de  todo
peligro;  ca  ante  que  prima  fliese  pasada  (assv  como  Dios  quiso
et  lo  guysö)  vid  venir  la  ssanta  mugier  una  nave  dereehamente
5  contra  la  penna,  vela  tendida  ä  buen  xinglar;  et  fue  ende  muy
leda  et  lod  mucho  el  nonbre  de  Dios,  Ilorando.  Et  quando  vid
la  nave  llegar  cerca  de  ssy,  pedid  merpet  a  grandes  bozes  a  los
que  y  venian,  que  por  Dios  et  por  ssanta  Maria  la  levasen  en  ssu
batel  et  la  quitasen  de  aquel  peligro  en  que  estava.  Et  aquellos,
10  que  eran  buena  gente,  quando  la  vieron  assy  sola  estar  en
aquella  penna,  ovieron  della  grant  piadat  et  metieronla  en  su
nave  et  fezieronle  mucha  onrra;  ea  bien  les  ssemejö  alta  duenna;
etpreguntäronle  como  fuera  echada  en  aquella  penna,  et  ella  lesdixo
ende  ya  quanto.  Et  dieronle  que  comiese,  et  pensaron  bien  della
15  en  quanto  fueron  por  la  mar,  fasta  que  llegaron  al  puerto  que
deseavan.  Et  desque  salieron  de  la  nave  fallö  la  duenna  un  gafo
en  la  plapa,  et  luego  se  le  menbrd  de  la  yerva  que  ssanta  Maria  le
diera  en  vision,  et  destenprd 2 )  della  con  vino  quanto  el  gafo
Ilorando 3 )  et  diogela  a  bever,  et  tanto  que  la  bevio  fue  luego
20  sano  de  toda  su  gafedat.  Las  nuevas  fueron  ende  por  toda  la  villa

')  e  del  trabajo?
Hs.  destrenpro.  Vgl.  gleich  darauf  desteuprava.
3 )  In  den  Worten  quanto  ....  steckt  gewiss  ein  Fehler.  Das  Original  bietet  hier  keine
Hilfe:  La  sainte  herbe  de  vin  des  trampe,  Si  li  fet  boivre  la  deslrampe.  Si  tost  eom
il  l‘ot  avalee.  Sa  char  u.  s.  w.