540

M  u  s  s  a  f  i  a

todos  pesares,  aquella  que  es  estrella  de  la  mar,  aquella  que
es  donzella  et  madre  virgen,  aquella  que  es  santa  via  que  los
3  suyos  enderepa  et  guya  al  reyno  de  los  gielos,  aquella  que  es  tan
pregiada  et  tan  buena  et  tan  conplida  que  todos  conseja  et  todos
conforta,  confortö  ;i  la  enperatriz  que  tanto  era  triste  et  desmayada
  et  amortegida.  La  sabrosa  Virgen  pura  et  linpia,la  Enperatriz
de  todo  el  mundo,  la  madre  del  grant  Enperador,  de  que  los
10  rreys  et  los  condes  han  miedo,  veno  confortar  ä  la  enperatriz
sobre  la  penna  do  seya,  et  moströsele  en  vision  tan  clara  que
semejava  a  la  enperatriz  que  la  mar  era  esclaregida  de  la  claridat
de  sufaz,  et  dixole:  „Mia  buena  amiga,  porque  el  tu  fermoso
cuerpo  guardaste  tan  bien,  et  porque  mantoviste  tan  linpiamente
10  castidat  en  todo  tu  tienpo,  todas  tus  tribulagiones  et  tus  coitas
fallegeran  de  oymäs,  et  seran  descobiertas  et  contadas  las  traigiones
  et  las  falsedades  que  te  ä  grant  tuerto  fezieron,  et  sabe
que  aquellos  que  te  lo  buscaron  que  todos  son  gafos  podridos“.
Entonge  la  devisö  como  feziese  „et  porque  tu  non  cuydes  que  esto
13  que  ves  que  es  anteparanga,  tanto  que  despertares  toda  se[r]äs  •)
confortada  de  tu  fanbre  et  averäs  alegria  et  plazer  de  que  me
viste.  Agora  te  abonda  asi  de  la  vista  de  mi  faz  que  fanbre  non  te
faga  mal.  Et  porque  sepas  mejor  que  me  viste,  tanto  que  despertares ­
  cata  so  tu  cabega  et  fallaräs  una  santa  yerva,  ä  que  yo  dare
20  tal  virtud  et  tal  gragia  que  ;i  todos  los  gafos  ä  quien  la  dieres
ä  bever  en  el  nonbre  de  la  madre  del  Rrey  de  gloria  que  luego
sean  guaridos  et  sanos,  ya  tan  perdidos  non  seran.

2237—2278  XVII.  La  santa  enperatriz  fue  muy  confortada  de  la
vision  que  viö  de  la  Gloriosa;  toda  ssu  fanbre  sse  le  olvidö
et  sus  males,  et  tan  bien  dormia  et  tan  ä  sabor,  desy  que  le
semejava  que  nunca  en  tan  buen  lecho  dormiera  nin  tan  ä  ssu
3  plazer.  Et  ssemejävale  que  mas  lugiente  era  el  rostro  de  santa
Maria  et  mas  claro  que  el  ssol  al  medio  dia,  asy  que  de  su  beldat
non  poderia  ninguno  fablar  ä  derecho,  por  muy  sotil  que
fuese.  Et  por  esto  me  non  es  menester  de  lo  mueho  departir,

1 )  Ich  setzte  das  Futurum  an,  um  die  Gleichheit  mit  averas  herzustellen.  Übrigens
wäre  auch  das  Praesens  Conjunctivi  zulässig;  vgl.  XXVI,  33.