838

M  u  s  s  a  f  i  a

parayso,  et  le  de  gualardon  de  la  eoita  et  del  trabajo  que  el  mi
euerpo  cativo  endura,  que  es  tan  grave  et  tan  fuerte.“  Et  llamava
GS  ä  santa  Maria  que  la  acorriese,  et  dezin:  „Virgen  gloriosa,  que
vuestro  Fijo  et  vuestro  Padre  engendrastes,  et  que  por  vos  quiso
Dios  el  mundo  redemir,  non  querades  olvidar  ä  mi.“  En  tal  guisa
pasd  la  postremera  noche;  et  quaudo  veno  contra  la  luz  fue  tan
lasa  et  tan  fanbrienta  et  tan  eoitada  que  ya  non  podia  mover  la
70  lengua  nin  fablar  palabra.  En  esta  eoita  adormegiö  la  mesquina,
pero  tremiendo  et  gemiendo  mucho.  Mas  el  Santo  lirio  *)  et  la
rosa,  que  bien  huele  sobre  toda  cosa,  confortö  la  fanbrienta  del
su  olor  santo  et  glorioso,  en  guisa  que  la  amortiguada  ende  fue
confortada  et  abondada.
2089—2186  XV.  Assi  dormia  la  eoitada,  et  santa  Maria  era  despierta.
  Pero  £que  digo  poco  sseso?  ca  santa  Maria  nunca
duerme,  mas  sienpre  vela  por  todos  aquellos  que  la  de  buen
corasgon  ruegan  ö  an  rogada  asi  dia  eomo  noehe,  et  otrosi  vela
5  sienpre  por  todo  el  mundo;  ca  ssy  ella  dormiese  sola  una  ora,
todo  el  mundo  seria  perdido  et  caeria  por  los  males  que  fazemos.
Mas  por  esto  dixe  que  era  espierta  2 ),  ca  me  maravillara  que  tantas
tormentas  et  tantas  coitas  endurara  la  mesquina  sobre  aquella
penna;  pero  bien  se  que  por  su  perseveranga,  que  queria  bien  pro-10
  var,  que  por  tanto  se  non  eoitava  s).  Et  con  todo  esto  bien  creo  que
Nuestro  Sennor  et  la  ssu  gloriosa  Madre  la  mantovieron  toda  via
et  la  tenian  por  la  mano,  ca  sy  non,  en  otra  guisa  non  podiera
pasar  por  tantos  peligros  que  non  cayese.  Mas  non  nos  devemos
maravillar,  nos  mesquinos  pecadores,  del  grant  Rrey  de  verdat  en
IS  nos  querer  majar  alguna  vez  6  dos  6  tres  6  quatro,  quantas  sse  el
quisier,  quando  sofriö  que  aquel  santo  euerpo,  que  era  mas  linpio
que  puro  oro,  oviese  tantas  coitas  et  tantas  tribulagiones.  Dios
mesmo  levö  mucha  persecugion  en  ssu  euerpo,  et  diz  la  Escriptura
  que  aquellos  que  Dios  mas  ama  que  ä  esos  fiere  mas  que  ä  los

*)  Ha.  lino.  Gautier:  Li  aiglentiers,  li  lis,  la  rose  Qui  soef  ent  (=oIet)  sor  tote  chose.
2 )  Vielmehr  Mais  por  $’ai  dit  qu’  a  s  o  in  e  i  11  i  e.
’')  Der  Sinn  ist:  „Ich  weiss  dass  die  Mutter  Gottes  sich  desshalb  nicht  beeilte  sie  zu
retten,  um  ihre  Ausdauer  auf  die  Probe  zu  stellen.“  .  .  .  bien  sai  sanz  dotance  Que
par  sa  grant  perseveranee  Qu’eie  voloit  bien  atasfer  Ne  se  voloit  mie  haster.