Eine  altspanische  rosadarstellung  der  Creseentiasage.

537

Mesquina!  quanta  mala  andanga!  que  non  veo  cosa  que  me  mal
non  faga;  la  tierra  non  me  qaiso  sofrir,  et  la  mar  me  quier  matar,
et  la  fanbre  me  coita  assi  de  dentro  que  me  gierra  los  dientes.
30  ;  Cativa,  cativa!  aqul  morrere,  que  non  avere  conforto  de  ningnno.
;Mesquina!  ssy  fuese  en  tierra,  yria  pedir  el  pan  por  las  puertas
con  esos  pobres,  ante  que  sofrir  tan  grant  fanbre.  iAysennor
Dios!  ^et  porque  me  desamas?  que  sienpre  te  yo  ame  de  mi
cativo  corasgon.  ;  Ay  mesquina,  mesquina!  tantas  he  de  tormentas
35  et  de  pesares  que  por  poco  me  non  mato.  ;  Coitada!  bien  puedo
dezir  que  el  muy  piadoso  Dios  me  tienta  mucho  mas  que  non  fizo
ä  Job,  que  yo  fue  tienpo  que  fuy  enperatriz  de  Rroma,  et  agora  so
la  mas  cativa  mugier,  mas  pobre  que  nunca  nagiö.  [Ay  Ventura!
quänto  me  viste  ensalgada,  et  cömo  me  derribaste  ende,  et  me  faces
40  lo  peor  que  tu  puedes!  ca  en  mas  peligroso  logar  nin  mas  amargo
non  me  poderias  tu  echar  deste  en  que  yo  estö.  Tanto  falle  en  mi
de  contrario  que  mas  de  mala  Ventura  me  des  me  semeja  que  a
todos  aquellos  que  en  el  mundo  fueron.  Tanto  he  de  desconforto
que  me  non  puedes  tu  ende  dar  mas,  nin  as  poder  de  me  peor
45  fazer  de  lo  que  fazes.  Nunca  Job  nin  sant  Estagio  tanto  perdieron
eomo  yo  perdi,  ca  yo  perdi  la  lierra  et  el  aver,  demäs  el  cuerpo.  Mas
poco  daria  por  el  aver,  si  pudiese  en  tierra  aver  un  pequenno  logar,
en  que  sirviese  ä  Dios.  Mas  todo  es  nada,  ca  non  veo  por  donde
pueda  salir.  [Mesquina!  si  quier  non  avere  preste  ä  quien  me
50  manifieste;  et  dezir  puedo  que  mucho  me  desama  Dios,  quando
non  quier  que  ä  la  mi  fyn  yo  non  pueda  resgebir  el  su  santo
cuerpo  0  nin  que  la  mi  carne  cativa  aya  ssepultura;  mas  [  mesquina! ­
  la  mar  me  ssorvera,  et  mi  cuerpo  irä  nadando  por  ella,  et
non  serä  ssoterrado  nin  llorado;  mas  peges  !o  despedagaran  et
55  comerlo-an.  Nin  he  marido  nin  padre  nin  madre  nin  liermano  nin
pariente,  por  que  sea  Ilorada.  Si  Io  Dios  por  bien  toviese,  de
pannos  de  seda  6  rricos  xämetes  6  de  pürpura  devia  la  mi  carne
ser  cobierta.  Mas  [  cativa,  que  gran  locura  agora  dixe!  ca  si  ä  Dios
plaz  que  la  mi  alma  biva  por  su  merget  en  la  su  santa  gloria,  non
60  daria  por  la  carne  nada.  Mas  el  buen  Sennor  piadoso,  en  que  yo
puse  todo  mi  corasgon,  por  el  ruego  de  la  gloriosa  su  Madre  ä
que  la  yo  rogue,  faga  la  mi  alma  entrar  en  la  gloria  del  su  santo

Quant  a  la  fin  sofrir  ne  daigne  Que  son  saint  cors  reeevoir  puisse.