526

M  u  s  s  a  f  i  a

mente  catava  los  que  la  catavan,  que  bien  entendian  que  su  alma
guardava  et  su  cuerpo.  Ella  avia  los  ojos  tan  ssinples  et  tan  vergonnosos
  que  non  podria  omme  deziries  mas,  por  razon  que
80  se  mantenia  muy  santamente,  et  quien  la  bien  conosgiese  ante  todas
  la  loaria  en  amar  ä  Dios  et  en  todo  bien  fazer.  Mas  el  antigo
enemigo  que  mucho  mal  sabe,  el  que  ama  el  mal  et  desama  el
bien  guisöse  de  la  tentar;  mas  ssy  la  Dios  ende  non  guardase,
pudiera  ser  muerta  ö  quemada  en  poca  ora  ö  destroida  de  la  mas
85  cruel  muerte  que  podria  seer.  Et  el  diablo  ;  cömo  es  enbidioso,
et  cömo  lia  grant  enbidia  ä  todos  aquellos  que  bevir  quieren  castamente
  et  servir  a  Dios!  •)  Tan  ssuzias  son  tus  maldades  que  los
cuerpos  castos  atizas  el  dia  et  la  noclie  ä  luxuria,  et  mucho  eres
ledo  quando  puedes  mover  el  omme  casto  6  la  casta  mugier  ä  lu-90
  xuria!  Mas  aquellos  et  aquellas  que  aman  de  corasgon  la  virgen
ssanta  Maria  el  quieren  mantener  casto  corasgon  non  los  puedes
assy  engannar;  mas  aquella  que  sin  su  grado  es  casta  jque  toste
se  venge  ssy  la  tu  tientas  ya  quanto!  ea  ä  amidos  es  casta  la  carne
ssy  linpiamente  non  ha  devocion  2 ).  Mas  la  santa  enperatriz  era
95  casta  de  cuerpo  et  de  corasgon  et  de  alma;  por  esto  la  non  pudo
desviar  el  atizador  de  luxuria,  ya  tanto  la  non  pudo  tentar;  ca
assy  firmö  su  coragon  en  castidad,  ca  asi  fue  esmerada  como  oro
en  fornaz.
1277—1402  VIII.  Assy  bivia  la  enperatriz  desterrada  et  mesquina
criando  aquel  ninno;  et  veno  sobre  ella  otra  mala  andanga
que  vos  contare.  Un  cavallero  avia  en  casa  de  aquel  principe,
que  era  ssu  hermano,  muy  logano  et  muy  onrrado  et  de
5  graut  barata,  et  muy  buen  cavallero  de  armas.  Este  comengö
mucho  de  catar  la  duenna,  et  bien  le  semejö  que  nunca  viera  tan
fermosa  muger  nin  que  tan  bien  paresciese  en  todo.  Et  comengö
de  le  fablar  amorosamente  et  de  la  plazentear  encobiertamente.
Et  aquella,  que  non  era  necia,  por  amor  de  ssu  hermano  onrrabalo
10  mucho  mas  que  ä  los  otros  et  deziale  (como  aquella  que  era  en-1)

  Wahrscheinlich  ist  schon  dieser  Satz  als  directe  Rede  aufzufassen:  iAli  diablo!
como  eres  enbidioso  et  como  has  u.  s.  tu.  Gautier:  He  deables,  com  es  cinceus
Com  grant  envie  as  u.  s.  tu.
2 )  A  enviz  est  la  char  tensee  Se  li  cuers  n’  a  nete  pensee.