Eine  altspanisehe  Prosadarstellung-  der  Crescentiasage.

505

cal  zu  trennen.  Im  Rimado  de  palacio  804  kommt  vor  no  le  ycal,  Man
wird  kaum  y  als  das  Ortadverbium  ansehen  und  etwa  y  cal  trennen.
Es  scheint  vielmehr  das  Zeichen  für  n  zu  fehlen  9.  su  dass  y[n]cal
incal  zu  lesen  ist.
juncar  IV,  14  =  afrz.  jonchier,  ital.  giuncare  u.  s.  w.
laidero  I,  106  als  Nebenform  von  Iaido.
llaner  XXII,  22  (genauer  wäre  llaner)  „weinen“,  ital.  piangere.
  So  Sibilla,  S.  414  planer,  Rimado  de  Palacio  810  und  1447
planner,  Alex.  1S16  changer 2 )  und  noch  in  viel  späteren  Schriften
die  in  den  Wörterbüchern  angeführte  Form  planir.
mergollon  XII,  36  „Taucher“  port  mergullidb.  Das  Spanische  hat
somorynjo  aus  mergus 3 )  mit  Präfixe  sub  und  einem  nach  Diez  (Et.
Wb.  II 2 ,  177)  seltenen  Suffixe  ujo.  Wenn,  wie  kaum  zu  zweifeln,
das  provenz.  merguli  mit  dem  Ton  auf  dem  u  auszusprechen  ist,  so
liesse  sich  in  beiden  Sprachen  das  comhinierte  Suffix  ul-\-ius  oder
ul-\-io  erkennen.  Im  älteren  Spanischen  (Juan  Manuel,  libro  del
caballero  ed.  Gayangos  S.  261)  findet  sich  übrigens  auch  sumurjon.
  Ein  su-murgujon  würde  der  portugiesischen  Form  und  der
unseres  Denkmales  vollkommen  entsprechen.
omezian  XI,  43  sonst  homicero,  homicida;  im  älteren  Portugiesischen ­
  auch  mit  dem  Suffixe  -auus:  omiziam  omeziam.  Noch  in
der  Übersetzung  Dante’s  von  Pedro  Fernandez  deVillegas:  homiciano.
pagadoraXI,  20  „schön,  herrlich,  edel  11.  s.  w.“  Vgl.  im  Conde
Lucanor  26  (23):  el  su  drbol  comenzö  d  crescer  .  .  .  et  purescieron
en  el  muy  apuestas  flores  ...et  muy  pagaderas  d  parescencia.
paso,  muy  XI,  7  „ganz  leise“.  Sehr  häufig  im  Portugiesischen,
Mora  es  Silva  erklärt  es  durch  „pe  ante  pe“  und  citiert:  por  mui
passo  rpie  vamos  he  necessario  sermos  sentido;  arrincou  muito
passo  da  espada  e  matou  ambos.  Kommt  aber  auch  in  der  spanischen ­
  Revelacion  de  un  hermitano,  Cop.  4:  Asentöse  muy  paso  d
su  cabecera,  und  noch  im  Don  Quijote  1,29  :  se  llego  Sancho  Panza
al  oido  de  su  senor  y  mui  pasito  le  dijo.
*)  Vielleicht  nur  als  Druckfehler,  da  Janer  im  Glossare  wirklich  yncal  verzeichnet.
2 )  In  letztem  Beispiele  aber  mehr  in  der  Bedeutung  des  frz.  se  plaindre  „wehklagen“  ;
Llorando  de  los  ojos  compe$o  de  changer.
3 )  Das  unbetonte  e  zu  o  wegen  des  vorangehenden  m.  So  bewirkt  ein  nachfolgendes
m  dass  sich  c  oder  i  zu  o  oder  u  verdunkle:  it.  domani,  domandare,  afrz.  prumier,
frz.  alumelle,  chalumeau,  jumeau,  furnier.