Euripideische Studien.
107
sonnene Freund bewährt, gerade in solchen Momenten, wo die Aufmerksamkeit
des Orestes abgelenkt wurde, für ihn sorgt“. Nun,
unumgänglich nothwendig war diese Aufforderung allerdings nicht;
aber sehr natürlich und begreiflich ist es, dass Orestes in dem
Augenblicke, in welchem er im Begriffe steht, die Rede w <Polße y.r'A.
zu sprechen (Pylades konnte nicht wissen, dass des Orestes Aufmerksamkeit
jetzt auf längere Zeit abgelenkt sein wird), seinen
Freund auffordert, Acht zu geben. Die Behauptungen Bergk's „es ist
unpassend, dass Orestes, ehe er die leidenschaftlich bewegte Rede
beginnt, die gleich mit einer Apostrophe an Apollo anhebt, nochmals
den Freund zur Vorsicht mahnt“ und „die Rede des Orestes beginnt,
nothwendig sofort mit dem Ausrufe w <boT|3e“ zeigen sich als irrig,
wenn man eben bedenkt, dass zwischen V. 76 und 77 eine Pause
stattfindet.
Im Anschlüsse an Klotz’s Bemerkung mache ich noch darauf
aufmerksam, dass die Stiehomythie mit V. 76 einen sehr naturgemässen
Abschluss dadurch findet, dass Pylades nach V. 76 sich von Orestes
entfernt >).
Mit grösster Entschiedenheit halte ich also die Ansicht, dass die
handschriftliche Versvertheilung tadellos ist, fest, und dies um so
mehr, als sich von allen Versuchen, die vermeintlichen Schwierigkeiten
zu beheben (sei es dadurch, dass man V. 76 mit V. TS dem
Pylades beilegt, wie noch Köchly thut, sei es durch Umstellung von
Versen) beweisen lässt, dass sie unpassend sind. Dies gilt auch von
Bergk’s Vermuthung (die mit Hartung’s Ansicht übereinstimmt), nach
welcher V. 76 unmittelbar vor V. 67 zu setzen und mit diesem dem
Orestes beizulegen wäre. Die Möglichkeit, dass uns der Dichter
durch dllä. gleichsam mitten in das bereits begonnene Gespräch eini)
Noch möge hier eine Bemerkung über ciXXä eine Stelle finden. Der Dialog
von V. 69 — 7S hat lediglich den Zweck zu eonstatiren, dass sich Or. und
Pyl. an dem Orte befinden, rv,j 3 ’Ap^dS'ev vaüv rrovri'av eVrsiXaV; zuerst
richtet Orestes an den Freund die Frage, ob er den Tempel für den richtigen
halte, dann werden noch zwei charakteristische Einzelheiten (ßoi/j-öc
und axöXa vjprijpe'va) hervorgehoben; da nun Orestes sieht, dass alles
stimmt, so bricht er das Gespräch über die Identität des Tempels mit der
in solchen Fällen sehr passenden Partikel äXXa ab und spricht nur noch
zu Pylades die Äusserung aus, die unter den obwaltenden Umständen die
zweekmässigste war.