Nachrichten  von  einigen  altertümlichen  Gegenständen  Japans.  555

Owo-ja-tsu  fime-no  mikoto  tsuma-tsu  fime-no  mikoto,  kono
aru-fumi-no  tsutaje-nite-wa  f'azime  i-takeru-no  mikoto-to  tomo-ni
mi-basira-no  kami  ame-jori  kudari-tamai-si-naru-besi.
„Die  Geehrte  Owo-ja-tsu  fime,  die  Geehrte  Tsuma-tsu  firne*
Dieser  Urkunde  zufolge  mögen  dieselben  im  Anfänge  zugleich  mit
dem  Geehrten  I-takeru,  indem  es  im  Ganzen  drei  Gottheiten  waren,
von  dem  Himmel  herabgestiegen  sein.

t  W-  -TS  I  ~>

Wake-fodokorasi-tamai-ki  sika-sika,  mi  basira-no  kami  kokokasi/co-ni
  motsi-wakete  ko-dane-wo  u-e-tamai-si-nari.
„Sie  (die  drei  Gottheiten)  betheilten  gleichmässig“  u.  s.  f.
Dies  bedeutet,  dass  die  drei  Gottheiten  die  Samen  der  Bäume  hier
und  dort  vertheilten  und  säeten.