Nachrichten  von  einigen  altertümlichen  Gegenständen  Japans.  551

1}  ;  )  f  v  tj!  f

Mi-fige-wo  nuki-te  tsirasi-tamaje-ba  sika-sika,  ko-iva  sugi  fii
maki  kasu  nomi  kono  toki  sika  si-tamo  mi-ke-no  sore-sore-no  kini
  nareri-to  iü  tsutaje-ni-zo  aramu.
„Als  er  seinen  Bart  ausriss  und  umherstreute“  u.  s.  f.  Dies

wird  eine  Überlieferung  sein,  welche  nur  in  Bezug  auf  Cypressen,

Lehensbäume,  Eiben  und  Kampherbäume  sagt,  dass  um  diese  Zeit
die  Haare  des  Gottes,  mit  welchen  er  so  verfuhr,  sieh  in  die  genannten ­
  Bäume  verwandelten.

Sare-do  uki-dakara-ni  tsukuramu  sugi  kusu-wa  saru-kotonagura
  fi  maki-wa  koko-ni-wa  josi-nasi.
Während  es  jedoch  hei  Cypressen  und  Kampherbäumen  längst
vorgekommen,  dass  man  sie  zu  schwimmenden  Gütern  (d.  i.,  der
obigen  Erklärung  zufolge,  zu  Schiffen)  machen  will,  stehen  hier
Lehensbäume  und  Eiben  ganz  ohne  Grund.

Simo-no  ivosu-beki  ja-so  ko-dane-to  aru-wa  sono  ki-no  mi-wo
hü-beki  ko-dane-to  iu-koto-ni-ja,  sare-do  ku-beki-ko-dane-to  nominite-wa
  ki-wo  kü-mono-no  gotoku-nite  ika-ga  nari.