550

P  f  i  z  m  a  i  e  r

*
f
-\V

>r
/t-)\

i/
7
Hü
/L-7


J
7

7  v'  7*  ;s
;  -  -  *

7 1
7

>r
ai

v'

>\

=E
f
f 1

7
t

7^7
v'  L  L
'  ;  -
^  Tr  y
i  *  „
7  7..

Fumi-ni  ama-tsu  kami-no  owo-kuni-nusi-no  kami-ni  toivasetamd.
  Mi-koto-ba-ni-mo  na-ga  usi-wa-keru  asi-wara-no  naka-tsu
kuni-wa-to  ari.  Usi-wa-keru-iva  siraseru-ni  onazi.
In  der  Geschichte  lässt  der  Gott  des  Himmels  den  Gott  Owokuni-nusi
  befragen.  In  den  erhabenen  Worten  kommt  die  Stelle
vor:  „das  Reich  inmitten  der  Schilfebenen,  welches  du  als  Gebieter
beherrschest“.  Usi-wa-keru  (wörtlich:  als  Gebieter  auftreten)  ist
mit  siraseru  (welches  du  beherrschest)  gleichbedeutend.

^777
^  7  ?  f
ll  *  *
*  *  1  7

Uki-dakara-wa  fune-wo  iu,  kara-kuni  naru  ko-gane  sirokane
  soto-no  umi-wo  watari-te  tori-jema-tame-naru-besi.  Ma-kotoni
  fune-wa  takara-to  iü-beki  mono-nari.
„Schwimmende  Güter“  heissen  die  Schiffe.  Dieselben  mögen
die  Bestimmung  haben,  das  in  dem  chinesischen  Lande  befindliche
Gold  und  Silber,  indem  sie  das  jenseitige  Meer  übersetzen,  aufzunehmen. ­
  In  der  That  ist  das  Schiff  ein  Gegenstand,  den  man  ein
Gut  nennen  kann.
)  t  *  %  *  j  i  i
1  7  i  *  *  j  7  t
3  t  3  \  7
,  *  ■=.  „  >*  7  t  y