Nachrichten  v on  einigen  alterthuinlichen  Gegenständen  Japans.  543

Itsu-jo-no  mi-ko  sika-sika,  fumi-ni  itsu-jo-no  mi-Jco-ni  ame-no
fuju-kinu-no  kami-to  mnwosu  nri,  kono  fcami  naru-besi.  Fuju-wa
fu-to  tsiuhumari  ne-to  nu-to  onazi-ko-e  nare-ba  onazi-mi-na-nari.
(Er  schickte  Ame-no  fuki-ne-no  kamt)  „seinen  Enkel  des
fünften  Geschlechtsalters“.  In  der  Geschichte  kommt  als  Enkel  des
fünften  Geschlechtsalters  ein  Gott  vor,  dessen  Name  Ame-no  fujukinu-no
  kami  (in  der  Wörterschrift:  der  Gott  der  Winterkleider).
Derselbe  wird  dieser  Gott  sein.  Da  fuju  zu  fu  zusammengezogen
wird  und  ne  mit  nu  im  Laute  übereinstimmt,  ist  dies  der  nämliche
Name  des  Gottes.
Der  obigen  Erklärung  zufolge  hätte  fuju-kinu  (die  Winterkleider) ­
  zu  fu-kine  zusammengezogen  werden  sollen.  In  Wirklichkeit
steht  jedoch  hier  fuld-ne  (in  der  Wörterschrift:  die  Wurzel  des
Dachstrohes).

7  f  V  f
'7

f  7  t  ;

L  t  ^  3

t  )  i
*  4  ,  *

Säte  kono  toki  je-tamni-si  tsurugi-wo  sono  notsi  ina-du-fimeni
  mi-ai-masi-te  umi-maseru  mi-ko-no  itsu-jo-no  mi-ko-mote  ma-