Nachrichten  von  einigen  alterthnmiichen  Gegenständen  Japans.

535

Madzn  kann  worotsi-wo  korosi-tamai-te  säte  notsi-ni  sikasika,
  ko-mo  mesamv-tn  omowosi-te  sika-sika-no  uje-ni  a-ga  ko
sika-sika  tosi-goto-ni  ja-mata-worotsi-ni  nomaretc  sika-sika-no
koto-wo-ba  fabnki-tamajeru-mtino-nari.
„Mögest  du  die  Schlange  tödten,  denn  erst - “  u.  s.  f.  Hier  wurden
über  „er  wollte  sie  zum  Weibe  nehmen“  u.  s.  f.  die  Worte  „meine
Kinder“  u.  s.  f.,  „jedes  Jahr  wurden  sie  von  der  achtleibigen  Schlange
verschlungen“  u.  s.  f.  von  dem  Verfasser  weggelassen.

Kasira-goto-ni  iwa-ne-matsu  oi  ika-ga,  futa-tsu-no  waki-ni
jama  ari-te-mo  ika-ga  narn-koto-nari.  Kore-ra-wa  tsutaje-no  magajeru
  naru-besi.
„Auf  einem  jeden  Haupte  wachsen  Fichten  mit  Felsenwurzeln“
ist  etwas  Unbegreifliches.  Auch  „an  ihren  beiden  Seiten  befinden  sich
Berge“  ist  etwas  Unbegreifliches.  Diese  Dinge  mögen  eine  Verdrehung
der  Überlieferung  sein.

Doku-siü-wa  furu-okina-no  moto-ni  jori-te  wojeki-to  jomi-tsu.
Die  (chinesischen)  Worte  doku-siü  (giftiger  Wein)  wurden  nach
dem  Texte  Furu-okina’s  (japanisch)  ivojeki  (ein  Wort,  welches
eigentlich  „Schlaftrunk“  bedeuten  soll)  gelesen.
Zu  dieser  Stelle  der  Auslegung  heisst  es  in  einer  Anmerkung: