532

P  f  i  /.  m  a  i  e  r
J  *1  >  T  7  \'  ?  >  f  [
V /  )!"  - 1  ■£  ^  -3  ^  •£/  -j-5
  r  i'  i  1  ^  *?  t  t  y
V  ^  7*  x/  *  ft  7  *  *

Ma-gami-furu-wa  kusi-to  iü  makura-Icoto-ba-nari.  Komo-mnkura-tana-mi-musubi-no
  mikoto  nado-mo  mnwosi-te  kami-no  mina-ni-mo
  kaku  mnkura-koto-ba-wo  oki-te  mawosu-ni-te-mo  inisije-no
  koto-ba-no  uruwasi-ki-wo  siru-besi.
Ma-gami-furu  (gegen  das  wahre  Hauphaar  stossend,  als  ein
Theil  des  Namens  Ma  gami-furu-kusi-ina-da-firne)  ist  ein  das
Wort  kusi  (in  der  Wörtersehrift  „wunderbar“,  in  der  Sylbenschrift
auch  „Kamm“  bedeutend)  ausdrückendes  Polsterwort.  Man  sagt  auch
Komo-makura-tana-mi-musubi-no  mikoto  (der  von  der  Höhe  der
Matte  und  des  Polsters  sehende  knüpfende  Geehrte,  statt  des  gewöhnlichen ­
  Namens  Taka-mi-musubi-  no  mikoto)  und  Ähnliches.
Daraus  dass  man  die  Götter  nennt,  indem  man  zu  ihren  Namen  auf
diese  Weise  Polsterwörter  setzt,  lässt  sich  die  Zierlichkeit  der  alten
Sprache  erkennen.

t
!)

t

)

~\

/i"
Z>

f
/•-f

  I'  f
~  t  5
?  f  7
i  7  -
I-  *  r

7
*
)
7

3

2?

%/

)

ft
f
7

ft 1
l

A  f 1

7
V
'7
=E
)
7
;
t

Idzumo-no  kuni-no  f£-tio  kawa-kami-ni  utsusi-oki-te  sika-sika
agi-iio  kuni-jori  nari  Koko-made-no  koto  mina  agi-no  kuni-niteno
  koto-to  seru  kotonaru  fito-tsu-no  tsutaje-nari.
„Er  versetzte  sie  (Kusi-nada-fime)  an  die  Ufer  des  Flusses
Fi-no  kawa  in  dem  Reiche  Idzumo“  u.  s.  f.  Es  versteht  sich,  dass
er  sie  aus  dem  Reiche  Agi  dahin  versetzte.  Dass  der  Schauplatz  aller
bis  hierher  verzeichneten  Begebenheiten  in  das  Reich  Agi  verlegt
wird,  ist  eine  abweichende  einzelne  Überlieferung.