Nachrichten  von  einigen  altertümlichen  Gegenständen  Japans.  529

Kami-fara.meru-wo  sika-sika,  koko-wo  mote  kanasimu  sikasika,
  ko-iva  asi-nadzu-te-nadzu  sika-sika-no  vje-tii  koto  ari-si-wo
fubukare-taru-mono  naru-besi.  Su-sa-no  ivo-tio  mikoto-no  nakuju-e-wo
  toi-tamai-si-koto-naku-te-wa  koko-wo  mote-to  iü-koto  ikacju
  nare-ba  nari.
„Da  sie  schwanger  war“  u.  s.  f.  „Aus  diesem  Grunde  sind  wir
traurig“  u.  s.  f.  Hier  muss  über  „Asi-nadzu-te-nadzu“  u.  s.  f.  etwas
gestanden,  aber  weggelassen  worden  sein.  Es  ist  deswegen,  weil  es
unbegreiflich  ist,  wie  sie  das  Wort:  „Aus  diesem  Grunde“  sagen
konnten,  ohne  dass  Su-sa-no  wo-no  milcoto  gefragt  hätte,  warum
sie  weinen.

)  h  V  ^
f  t  f  ^  '
>r  f  ?  f  1
-  n  ^  -
a  1  7
1  z>  f  T  2
7  4  2>  1  >?

r  *-  r  r i  1
I'  l  a  =
J  f  'V
7  i*  s
t  (r  *

ZJ
)'
'f
X3
(

A
1

7  *

Ko-no  mi  sika-sika,  ima-mo  bu-dd-zake  mume-zake  nanigasi
sake-to  iü-wa  are-do  ko-wa  iro-iro-no  ko-no  mi-nite  tsukureru
sake-nite  worotsi-wo  liorosamu-tame  nare-ba  tsune-no  sake-ni-wa
arazi-ka.
„Die  Früchte  der  Bäume“  u.  s.  f.  Jetzt  gibt  es  zwar  Traubenwein, ­
  Pflaumenwein  und  gewisse  andere  Weine,  da  dies  aber  ein
Wein  ist,  der  aus  verschiedenen  Früchten  bereitet  und  dazu  bestimmt
ist,  die  grosse  Schlange  zu  tödten,  so  wird  es  wohl  kein  gewöhnlicher
Wein  sein.

t  ^  v  l  ;  >)  T  V
7  t  )  }  7  7  ^  4  t

"  7  P-  ?  v

\y
V'  /e-V

  /U  7

*7
>\

~\
J

US*,
i  v  t  7  *  7  x  )

I'  117*
7  T 3  -  *  jy
1  i  Tr  ^  =.
’)  |-  d>  f
7 1  t  /  j?
1  i  L  L
h  *  t

-=?