«

Nachrichten  von  einigen  allerthümlichen  Gegenständen  Japans.

527

9
7
l
)
V
M

*  J
L  %

7

f

l

TD
J

?  f-7



M  r;
7  f  7>
p  9  i
-  ^  /T
■\
-3

"\
?  -  '  J#
fff*
/I"  h,  j-  )

-=?
t

-X'  £
i/  7
7  %/
,s  )
6  ft  p
7  *  -

/Lv'


t

■3

Saga-no  ju-jama-ioa  tokoro-no  na-naru-besi.  Simo-wa  mina
tamesi-no  tataje-na  naru-besi,  so-wa  oioo-na-mudzi-no  kami-owokuni-nusi-to
  nari-tamai-te  oja-wo  tataje-masi-si  mi-na-ni-ju  to-mo
ari,  fumi-no  tsutaje-ni  kuioasi.
Suga-no  ju-jama  (der  Berg  des  klaren  heissen  Wassers)  mag
der  Name  eines  Gebietes  sein.  Was  unten  folgt  (der  Name  Mi-tsu
na-sa-moru-fiko-ja-sima-sinu  und  dessen  Lesarten),  mögen  als
Beispiel  angeführte  lobpreisende  Namen  sein.  Hier  stehen  wohl
Namen,  durch  welche  man  den  Gott  Owo-na-mudzi,  nachdem  er  der
Gebieter  des  grossen  Reiches  geworden,  als  Stammvater  lobgepriesen
hat,  was  in  den  Überlieferungen  zu  der  Geschichte  ausführlich  gesagt ­
  wird.

-X
i/

f  7
/L-  I'

t
)

)

i

L
)

>r
f
9
)

h  v 7
;  7
3  )
P"  v

Sinu-7io  sita-no  ko-dake-nari-no  mi-tsu-no  na-wa  notsi-no
fito-no  soba-toki  naru-besi.
Die  unter  sinu  (einem  Theile  des  obigen  Namens)  stehenden
drei  Wörter:  „Es  (sinu)  ist  ein  kleines  Bambusrohr“  mögen  eine
von  Späteren  herrührende  Banderklärung  sein.

J
/L-"

p  ?
/u  p

*  7
*  -
7  %

7
¥
)