Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 52. Band, (Jahrgang 1866)

Nachrichten  von  einigen  alterthümlichen  Gegenständen  Japans.

521

Dass  jedoch  hier  steht:  „Sie  gebar  einen  Sohn“  u.  s.  f.  ist  eine
Abweichung.  An  dieser  Stelle  heisst  es  in  der  Erklärung  Ofcinas:
„Da  man  in  der  alten  Zeit  bis  zu  den  Söhnen  der  Söhne  und  den
Enkeln  der  Enkel  das  Wort  „Söhne“,  bis  zu  den  Stammvätern  das
Wort  oja  (Vater)  gebrauchte,  wird  hier  eine  Verwirrung  stattgefunden ­
  haben.“

f  I'  =  I'  A  l
>  T  )  %  Y  y
hi*?**  ;
iy  }>  f  o  \'  ft

Mi-ja-no  o-bito,  o-bito-wa  owo-  bito-no  kokoro-nite  osa-to
iwamu-ga  gotosi.
„Der  Grosse  des  Palastes“.  O-bito  (der  Grosse)  hat  den  Sinn
von  owo-bito  (der  grosse  Mensch)  und  ist  so  viel  als  ob  man  osa
(der  Älteste)  sagen  würde.

•r  *  f  v
f  r  V  i-  *
'S  7  l  f  f
Y  Y  S-  s  L
;  t  *  9  *
\  'i  ^
!)  *  f  t

I'  7
4  4
7  t
1  pr
ZI
I  t
L  *

3  i/  J
?  'i  7  f
i.  Jt  ’  >
;  r.  ^  t
\

Iiia-da-no  mi-ja-tiusi,  fumi-no  tsutaje-ni  ina-da  kono  tokoroiio
  moto-no  na-nite  ina-da-fime-to  iü-mo  kono  mi-ja-ni  sumitamai-si-toki-jori-no
  na-naru-wo  fazime-je-mo  megurasi-te  ijentnaru-besi-to
  ari.
„Der  Vorsteher  des  Palastes  von  Ina-daIn  den  Überlieferungen
zu  der  Geschichte  heisst  es:  „Ina-da  ist  der  ursprüngliche  Name
dieser  Gegend,  und  auch  Ina-da-fimc  ist  ein  Name,  der  von  der  Zeit
herrührt,  wo  die  Göttin  (Ina-da-fime)  in  diesem  Palaste  wohnte.
Man  wird  ihr  dabei  den  Namen  gegeben  haben,  indem  man  ihn  zum
Anfang  hindrehte“.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.