516

P  f  i  l  in  a  i  e  r

besonderes  Haus  zu  dem  Behüte,  damit  Mann  und  Weib  daselbst
wohnen,  wie  dies  auch  im  Anfänge  (wo  von  der  Errichtung  einer
Halle  durch  Iza-nagi-no  mikoto  und  I-za-nami-no  mikoto  die  Rede
ist)  gesagt  wurde.

Aru-fnmi-ni  iwalen  sika-sika,  owo  na-ni  lmkeru  moto-mo  aredo
  tsi-isa-na  naru-besi.
„In  einer  Urkunde  wird  gesagt“  u.  s.  f.  Obgleich  es  Texte  gibt,
in  welchen  dieses  (die  Angabe,  dass  Su-sa-no  wo-no  mikoto  ein
Lied  sang)  mit  grossen  Buchstaben  geschrieben  wird,  müssen  es
doch  kleine  Buchstaben  sein.

Mi-nta  jomi-si-tamawaku,  mi-tsn  towo  fito-tsu-7io  koto-bano
  uta-no  fazime-nuri.
„Er  sang  ein  Lied“.  Dies  ist  das  erste  der  aus  ein  und  dreissig
Wörtern  bestehenden  Lieder.

Ja-kumo-tatsu-wa  ija-humo  tatsu-nari.  So-ko-ni  tatsi  tioboru

kumo-wo  mite  jomi-tamd-nari.

„Die  acht  Wolken  steigen“  bedeutet,  dass  mehrere  Wolken
sich  erhoben.  Sobald  der  Gott  die  an  jenem  Orte  emporsteigenden
Wolken  erblickte,  sang  er  dieses  Lied.

f  f  7  •/  t  -s  V  -f
D  T  ^  f  "Y  7"