512

P  f  i  z  m  a  i  e  r

V  t  ')
f  V  -3
-7  7  3
7  7  l'
^  ;s  7
V  >\  )

7  t
I-  )j
7  ^

7  *
t  7
7  *
;  f
7-  9

A
1
7
\
f
5
*

7

P
P?
{

f
5

Tsuda-tsuda-ni  kiri-tamö  silca-sika,  tsi-bi  sika-sika  wo-wo
kiri-tamo  toki-nari.  Fumi-ni-wa  sono  naku-no  ivo-wo  kiri-tambtoki-to
  ari,  ma-koto-ni  wO-no  ja-tsu  aramu-ni-wa  fasi  naka
aru-besi.
„Er  zerhieb  (die  Schlange)  in  kleine  Stücke“  u.  s.  f.  Tsi-bi  (in
der  Wörterschrift:  „als  er  zu  dem  Schweife  gelangte“,  in  der  japanischen ­
  Lesart  wo-wo  kirn  toki.  „als  er  den  Schweif  zerhieb“)
bezeichnet  die  Zeit,  wo  er  den  Schweif  zerhieb.  In  der  Geschichte
heisst  es:  „Als  er  den  mittleren  Schweif  zerhieb“.  Indem  wirklich
acht  Schweife  vorhanden  gewesen  sein  werden,  muss  es  deren  an
dem  Rande  und  einen  in  der  Mitte  gegeben  haben.

*  ’  X  r  ?
f  1  t  ?  O
7  ;  V  A-  J  )
Kusa-nagi-no  tsurugi,  kono  tsurugi-wo  kakn  na-dzukeru  jositva
  fi-no  siro-7io  mi-ja-no  mi-mnki-ni  ari.
„Das  die  Pflanzen  ausrottende  Schwert“.  Die  Ursache,  weshalb
dieses  Schwert  so  genannt  wurde,  ist  in  dem  erhabenen  Hefte  des
„Palastes  der  Stellvertretung  der  Sonne“  angegeben.

)
P
T
-3
P

)  ’ S
*  7
i  7 1

na

X

y
7
y

7
x
f
9

7>
L
¥
L
7

^  p  :  v
T  j?  ^  v  ^
>  ilP  t
X  ,x  7  $  V
t  1  *  v  r