Nachrichten  von  einigen  altertümlichen  Gegenstttnden  Japans.

503

Kamm  verwandelt  und  sie  auf  seinen  Haarknoten  steckt,  ist  es  schwer
zu  erkennen,  ob  er  dies  nur  fhut,  weil  er  die  Schlange  tödten  will,
oder  ob  er  das  junge  Mädchen,  weil  sie  von  Angesicht  schön  ist,  zu
seiner  Gemalin  machen  will.

f

7  f  7
l  *
ji  jy
£  *  P-V
  7  ^  l  -a
!)  ^  7  '/  7

2

v  1  7  X  x
-  7  i  i/  t  jf

  i  '■

7

2?  7

{?
t  V
i/  %
7  *

f
7
%/
f

Sunawatsi  kusi-na-da-fime-wo  ju-tsu  tsuma-kusi-ni  torinasi-te
  sika-sika.  Woto-me-no  mi-wo  wakatsi  tsuma-kusi-ni  nasite
  mi-midzura-ni  sasi-tamö-nari.  Sika  si-tamd-ju-e-wa  mata
siri-gatasi.
„Sofort  nahm  er  Kusi-nada-fime  und  verwandelte  sie  in  einen
Kamm  der  fünfhundert  Nägel“  u.  s.  f.  Er  zertheilte  den  Leib  des
jungen  Mädchens,  verwandelte  ihn  in  einen  Kamm  und  steckte  ihn  auf
seinen  Haarknoten.  Warum  er  dies  that,  lässt  sich  ebenfalls  schwer
erkennen.

/
7
/l-3>


T
7
-3
*
%
7
/*"

1
a
v'
-3
t

7
v'
7?
-3
t
T
i
u
i

i
7
)*
ZI
)

f

7
7
7

r
*
7
-3
*

)

7
7
h
t
*
7
x

*  t
V  7
7
-3
7
7
/ii/


/L-\

t
;
7-ix

7^

L
)
*
r
t
*
v'
7

Femi-no  tagui  kusi-wo  osoruru-mono  nare-ba  sika  si-tambnaru-besi-to
  iu  toki-mo  are-do  mosi  imu-mo  femi-no  kusi-wo  osoruru-koto
  ara-ba  kono  toki  lcaku  si-tamai-te  worotsi-wo  korositamai-si-ni
  jori-te  ima.-mo  osoruru-ni-zo  aramu.

33  41