502

P  f  i  l  in  a  i  e  r

Das  Wort  tosi  (Jahr)  in  tosi-goto-ni  (jedes  Jahr)  mag  irr—
t  heimlich  mit  umi  (Geburt)  verwechselt  worden  sein.  In  einer
Urkunde  stellt  umi-goto-ni  (hei  jeder  Geburt),  und  dies  wird
richtig  sein.

7  /T  1  A-  *  *  i  ^
v  f  \  %  f  *
*  >'  f  *>  »  ^  7
;  f  7  ^  ^  |-  L  \3
7  't  7  7  f  t  I'  ^
Ja-mata-ivorotsi,  worotsi-wa  femi-to-mo  kutsi-nawa-fo-mo
i-i-te  owoki-naru  tsi-isa-naru  aru-wo  koko  -  wa  kiwamete  owokinaru-wo
  iu-koto  simo-no  fumi-nite  siru-besi.
„Die  achtleibige  Schlange“.  Worotsi  bedeutet  sowohl  fcmi
(Schlange)  als  kutsi-nawa  (Schlange,  wörtlich:  Mundseil).  Es  gibt
deren  grosse  und  kleine,  dass  aber  hier  eine  äusserst  grosse  Schlange
gemeint  ist,  lässt  sich  aus  der  untenstehenden  Urkunde  ersehen.

L
7
V
/if

  i/  3  3
*  M
9
r

i/

i 3  i)
5  1

V
3-Z


7  i  f  f  u
f  3  v'  i/  >o
£  T  3
>  )\

7

7  *
-

i  v

>  ?  ;  ?  z

t  u
T  \
'7

a
A

=7

7

I'  *  t  -  *

7
IX
7?
7
s?
7

Arc-ni  tate-matsuramn-ja,  ko-wa  isuma-kusi-ni  nusi-te  mimidzura-yii
  sasi-tamai-te  worotsi-wo  korosi-tamawan-tame-nomika
  mnta  moto-jori  woto-me-no  kawo-jokari-si-ju-e-ni  mi-me-ni
si-tamawan  kotowari-ka  siri-gatasi.
„Wirst  du  mir  (deine  Tochter)  zum  Geschenk  machen“  u.  s.  f.
Indem  (Su-sn-no  wo-tio  mikoto)  hier  (Eusi-nadu-fime)  in  einen