482

Pfizmaier

Jasu-ta  jira-ta  Icono  na-no  gotoku  jolci  ta-wo  iu  na-naru-bcsi.
Mura-jori-ta  furu-okina-wa  mura-sato-no  aida-naru  ta-wo  iu-nija,
  so-wa  ta-tsukuri-ni  tajo-kere-ba  nari-to  iware-si.
„Ruhige  Felder,  flache  Felder“  werden,  wie  es  diese  Wörter
ausdrücken,  gute  Felder  heissen.  „Die  auf  Städte  sich  stützenden
Felder“.Furu-okina  sagt:  „So  dürften  die  zwischen  Städten  undDörfern
  befindlichen  Felder  heissen,  weil  sie  zur  Bebauung  geeignet  sind.“

Mata  okina-no  jama-kage-ni-wa  fei-wa  ki-no  ajamari  narama-ka,
  kawa-jori-ta-to  iü-mo  are-ba  nari-to  ari,  koko-mo  kokorowa
  onazi  mina  joki  mi-ta-nari.
Ferner  heisst  es  in  dem  „Bergschatten“  von  Olcina:  „Das
(chinesische)  Zeichen  fei  (vereinigt)  mag  irrthümlich  statt  ki  (sich
stützen)  gesetzt  worden  sein,  da  auch  der  Name:  „die  auf  die
Flüsse  sich  stützenden  Felder“  vorkommt.  Hier  ist  der  Sinn  derselbe,
und  es  sind  durchaus  gute  Felder.

Kui-ta-wa  ku-ne-no  owoku  ari-te  ori-tatsi-gataki  ta-wo  i-i,
kaiva-jori-ta-wa  ame-fure-ba  Jcawa-no  midzu  afurete  nagaruru  ta,
kutsi-to-ta-iva  midzu-no  kutsi  fajaku  nagarete  oje-tatsi-ivaroki  na
naru-besi,  mina  jokaranu  ta-dokoro-nari.