478

P  f  i  z  m  a  i  e  r

„Sie  zogen  ihm  ferner  die  Nägel  an  den  Händen  und  Füssen
aus“  u.  s.  f.  Da  indessen  die  Nägel  ein  Gegenstand  sind,  der  abgeschnitten ­
  und  weggeworfen  wird  ,  mag  man  sie  Gegenstände  des  Abscheus ­
  genannt  haben.

7
n

5
f

f
1
y

f/  VX  _

7  7  7^
t  t  =E  4-i*
  y  y
y  ^  ^  7

v'  t
7  y
9  *
*  t
7  x
*  l-7
  7
t  /un
  3

7*7
7  )  f
*  ;  '
-  t  1
-

v'  1  7
7  /l "
7  >)  -3

t

7*
7
;n

7
7

t
7

/  ^
7  7
A  "\
*  t
'  ;
7  f

Säte  ko-iva  faraje-tsu  mono  naru-wo  sono  faraje-tsu  monowo
  josi  asi-ni  waltete  farö-waza  ari-si-wa  faki-mono-7io  naka-no
mi-maki-ni  kuruma-motsi-no  kimi  tsumi  ari-te  asi-farai  josi-faraiwo
  oi-su-to  aru.  Josi-farai  asi-farai-wa  koko-tio  josi-asi-ni  onazi-ku-wa
  aru-be-kere-clo  so-mo  ika-nani-wo  josi-farai,  ika-naruwo
  asi-farai-to  iü-koto-wa  siri-gatasi.
Übrigens  sind  dies  Werkzeuge  der  Reinigung.  Was  aber  die
Thatsache  betrifft,  dass  diese  Werkzeuge  der  Reinigung  in  gute  und
böse  eingetheilt  werden  und  hiermit  die  Reinigung  stattfindet,  so
heisst  es  in  dem  erhabenen  Hefte  der  „Mitte  der  Schuhe“  '):  „Der  den
Wagen  haltende  Gebieter  war  eines  Verbrechens  schuldig,  und  man
unterwarf  ihn  der  bösen  Reinigung,  der  guten  Reinigung“.  Die  gute
Reinigung  und  die  böse  Reinigung  müssen  mit  den  hier  erwähnten
guten  und  bösen  Dingen  gleichbedeutend  sein,  allein  es  lässt  sich
schwer  erkennen,  welche  Sachen  man  dabei  die  gute  Reinigung,
welche  Sachen  man  die  böse  Reinigung  nennt.

l )  Ein  Werk  dieses  Namens  wird  sonst  nirgends  erwähnt.