Nachrichten  von  einigen  alterthümlichen  Gegenständen  Japans.  473

t  4  1%  t  9  ?  *  ?
J»  Ä  7  1)  1  l  -3  ß
„  9  7  M  V*  ’  ■*  r
^  ix  T  £>  «  p  ='  1  I
s  -  Jz  7  7  !'  I-  3

Fata-dono-ni  masi-masu  moto-fumi-no  gotoka  mi-midzukara
ori-tamd-ni-wa  arazi,  tada  ori-ja-ni  ide-masi-si  tiaru-besi.
„Sie  (die  Gottheit  der  Sonne)  hielt  sicli  in  der  Webehalle  auf“.
So  wie  in  dem  ursprünglichen  Texte  wird  sie  hier  nicht  in  Selbstlieit
  weben,  sie  wird  nur  in  das  Wehehaus  gegangen  sein.

!)

3  »
-Z2  '

f

f  7?  3
i.  (

f  ^
I'  ^  3
*  <*  1-  B  ^
7  *  \y  t  7

i
3>
y
y

Mi-mutsumasi-ki  sika-sika,  köre  -  ra-wa  ziim-sioku-no  mo-zi
nare-ba  koto-  gotoku  jomazu-to-mo  ari-namu.
„Freundschaftlich“  u.  s.  f.  (Die  Gottheit  der  Sonne  hei  ihrer
freundschaftlichen  Gesinnung  beschuldigte  ihn  nicht).  Da  dies  (in
der  Wörterschrift,  wo  es  heisst:  bei  ihrem  gütigen  freundschaftlichen ­
  Sinne  ward  sie  nicht  böse  und  grollte  nicht)  prunkende  Zeichen ­
  sind,  kommt  es  auch  vor,  dass  sie  (japanisch)  gar  nicht  gelesen ­
  werden.

f  %/  V  +
M  7  *1  '  ;  "

■3  ^

V  -A  7
*  1  *

7  !)  -h  t"  -  t
f  %  7  9  -3

*

A
f

Owo-nije-kikosi-mesu-  toki-ni  sika-sika,  mi-masi-no  sita-wa
uje-je  mije-zaru-jd-ni  kakusi-te  mari-oki-tamb-nari.