418

B  0  u  i  t  z

xT  12.  941  b  12  y.sraßäX>,si  di  navra  dg  zotig  ivavziovg  rj  zotig
ini  oefyä  dvip.ovg  zä  xvstip.aza.  inä  di  ßopiag  dg  zotig  ixids£covg
(o  0)  p.szaßäXXei,  stv?  av  avzS)  lotnöv  sig  vörov  [xszccßällsiv.
xC  38.  944  b  27  dia  ri  ot  vörot  [Aixpä  puv  nvsovreg  ov  iroiovoiv
imvsiptv,  puyäloi  di  yevöpuvoi  ixivspovaiv;  rj  diozi  p.ixpoi  p.iv  nviovzsg
ov  dvvccvzai  nollä  vsprj  noistv;  okiyov  ovv  zötcov  xcczioyouaiv.  ozav
di  p.syä'koi  yi.vuvzcci,  xoXkä  änoiSovai,  dtd  xcä  doxovot  fxäAAov  imvs-(peiv.
  Das  Verbum  noisTv  kann  nicht  richtig  sein;  ob  man  als  ursprünglich, ­
  den  überlieferten  Buchstaben  sich  anschliessend,  xtveiv,
oder  auf  Grund  der  sonst  in  derselben  Sache  gebrauchten  Ausdrücke
942  a  38,  944  b  29,  947  b  7  tbSetv,  dnuSeXv  vorauszusetzen
habe,  dürfte  sich  kaum  entscheiden  lassen.
xC  61.  947  b  1  v  ozi  yuz«  rä  üdara  xcä  zotig  y^st/juSvocg  ytvszai
rdiv  dpayviuv  dS-pöx  rj  tpopä,  iv  zoüg  svoiaig  ipya.top.ivu>v,  diä  zö
iv  rtö  ysipiüvi  p.rj  ipodvsaSccc;  dvapiyov  yäp  zoos.  Doch  wohl:  dvapiyov ­
  yäp  t6  Srjpiov.
xrj  7.930  a  13  öptLiv  pxiv  yäp  6  öpwv,  rj  xai  öa<ppeav6[j.evog,  yaipst
  Sri  d  n  ol  av  s  t.  Vielmehr  ö'ri  dnolavasi,  vgl.  Etil.  N.  y  13.
1118  a  18  ovdi  yäp  rcäg  öa/xaTg  rtöv  Aaycotöv  cd  xvvsg  ycdpovacv,
ctAAä  zfj  ßpovasr  rrjv  d’  cuaSrjaiv  rj  dap.r)  ixowacv.  ovd'  6  Aitov  zy
ipovvy  roü  ßoog,  txAAä  zy  idudfr  özi  d’  iyyvg  sau,  dtä  zfig  ycovü?
yaSszo,  xat  yaipsiv  drj  zcutizy  ipcdvszar  6p.oiojg  d’  ovd’  idcbv  r)  söpöiv
i’ktxtpov  rj  äypiov  cdya,  ctAA’  Sn  ßopäv  s£si.
x.$  6.  930  b  28  diä  ri  TcapOixaraSrfx'nv  aiaypöv  dxoazsprjaxi
puxpäv  ri  xolti  dxvetaäixsvov;  Nothwendig  cx.iay.iov.  Vgl.  930  u  28
ftä  ri  TttxpaxaraSrjxriv  dscvözepov  dnoazspsiv  rj  ddveiov;
xS  11.  931  a  13  diä  ri  deivözspov  yvvcxXxa  dnoxztivai  rj  ävdpa;
xaizoi  ßilziov  rö  äppsv  rov  Srifoog  ftiasi.  rj  diozi  äaSsvdazepov,  äazs
dläzzm  ddixsi.  Wollte  man  selbst  llärro)  in  wenig  glaublicher
Weise  als  persönliches  Object  von  adixeXv  betrachten,  so  wäre  damit
nichts  erreicht,  indem  dann  der  folgende  Satz  nur  dasselbe  besagte,
was  im  vorhergehenden  durch  äaScvianpov  deutlicher  bezeichnet
war.  Für  ilärrco  wird  ursprünglich  das,  den  Buchstaben  nach
nicht  sehr  entfernte  Gegentheil  im  Texte  gestanden  haben  war£
ju.«AAov  ddixsT.
xS  13.  931  b  16,17  röv  aöröv  di  rponov  xcä  ixi  rtöv  nlsiövoiv,
örav  iaä.tft  rö  nXrjSog  rtöv  r£  yatrxövrojv  ddixitv  xcä  rtöv  [xrj  6p.oAo-■ycovrwv,
  wrsnsp  5re  dpyfig  6  piv  ivexäXst  6  di  dnvpvsiro,  oOx