36

Pfeiffer

Schreiber  sich  in  Z.  30  geirrt  und  aus  Versehen  kanist  statt  kauuizzida
  geschrieben,  und  sich  dadurch  zu  der  Änderung  veranlasst
gesehen.  Ich  glaube  daher,  es  sei,  im  Anschluss  an  B,  zu  lesen:
kot  almahtigo,  kauuerdö  mir  lielfan  enti  kauuerdö  mir  farkepan
kauuizzida  ia  furistentida  ia  gaotan  uuillun  saman  mit  reilten
galaupdn  za  dinemo  dionoste.
39.  suntige]  st.  Acc.  pl.  masc.  von  suntic,  sündig.
40.  calialtan]  custodire,  conservare,  vgl.  kahaltan  Hymnen
XIX,  3.  kdhaltit  St.  Florianer  Glossen,  cahaltana  Pa.  Pn.,  sonst
meist  ga-,  gi-,  ge-,  (vgl.  Graff  4,  899).
41.  kanerien,  vgl.  39.  63]  servare;  vgl.  kaneri  B  23  und  Freisinger ­
  Vaterunser  (Denkm.  LV,  33),  kenerit  Rc.,  die  übrigen  gi-,
gen.  (vgl.  Graff  2,  1102).
42.  uuiho,  vgl.  46.  36.  61.]  Vocativ  sg.  masc.  der  schw.  Deel,
von  uuili,  sanctus.  In  der  Anrede  im  Alul.  nur  selten  verwendet  und
darum  von  B  überall  weggelassen.  Vgl.  uuiho  fater,  sancte  pater:
Denkm.  LXI,  1.  chüninc  uuiho  Hymnen  I,  13.
44.  tuo  A,  tuet  B]  letzteres  bei  Kero,  in  den  Hymnen  I,  13.
XXVI,  10.  und  bei  Otfried,  duo  bei  Isidor  (vgl.  Graff  3,  289).
pi  mit  dem  Acc.,  vgl.  darüber  Graff  3,  10.  11.  MS.  Denkmäler
S.  493.  tuo  pi  mih  =  tliu'  an,  mit  mir,  wie  immer  du  willst  und  je
nach  deiner  Gnade,  soso  dir  gezeli  st,  wie  B  statt  dinö  canädä  sin
liest,  halte  ich  für  minder  gut.  Das  Adj.  gezeli,  genehm,  füglich,
passlich,  das  Schmeller  4,  218  mit  dem  Verbum  zehön,  zehen,
instaurare,  machen,  zusammenstellt,  ist  sonst  unnachweisbar.
47.  kanadigo]  gnädiger,  barmherziger;  vgl.  kanädic  R.  Pa.,
kanadigeru  Hymnen  XI,  2.  (Graff  2,  1028).
48.  sunt(kemo\  von  der  Tenuis  in  diesem  Worte  hat  Graff  6,
263.  264.  kein  Beispiel;  alle  haben,  wie  44.  64.  auch  A,  die  Mediä;
nur  im  St.  Galler  Credo  (MS.  Denkm.  LVII,  11)  finde  ich  den  Gen.
pl.  suntikerö;  vgl.  ebd.  euuikeru,  im  Freisinger  Vaterunser  LV,  32
vuuikemo  u.  a.  m.
49.  fartdnemo\  so  auch  in  einem  alten  Glossar  in  Aretin’s  Beiträgen ­
  7,  287:  sacrilego;  fartdnösto  Pa.  (vgl.  Graff  4,  321).
50.  uudnentemo]  dem  Hoffenden  auf  deine  Gnade  (vgl.  Graff
1,  864).
51.  enstigo]  schw.  Vocativ  von  enstic,  gratus,  benignus,  kein
sehr  häufiges  Wort  und  darum  wohl  in  B  weggelassen  (vgl.  Graff
1,  269).