410

B  o  n  i  t  fl

«  13  dta  Ti  zä  p.iv  äXX«  zpLßdpeva  aapxovvzai  p.ipri,  v$  0£  yaaztjp
lenzozipa  yivezai;  a  27  «e  ds  xivrjae!?  acci  af  rpiipetg  zfjv  p.iv  xoiliav
lenzvvGvai,  zd  o  ällo  aHrpa  nayyvovaiv),  doch  würde  mau  wohl  dem
nouovaiv  entsprechend  nicht  rerptp.jj.iva,  sondern  zpißdp.eva  zu  erwarten ­
  haben.  Endlich  machen  die  Worte  r,  di  aäp£  oö  zfjxezaL  wahrscheinlich, ­
  dass  in  der  Aufstellung  der  Frage  ebenso  wie  in  s  3  die
Ausschliesslichkeit  dieser  Einwirkung  auf  das  Fett  ausgedrückt  war.
Die  Frage  wird  also  wohl  gelautet  haben:  diä  ri  rö  nlov  lenzözepov
  pdvov  yivezai  zGig  novGvalv;
s  19.  882  &  28  v?  oVt  orav  piv  dvaßaivcopev,  dvappinzavp.ev
avw  ra  ffxiXrj  r.ai  >7  anäaig  nallfj  roö  acbpazog  [xai]  v?  cczrö  twv  70-varwv
  yivezai,  diö  novGvpev  zä  yovaza.
£  5.  886  6  36  rrjj  0£  i'^£w?  ivapyeazdzrig  Gvavg  aiaSfjaeug,
dvaloyov  xai  r«  avpßaivovza  yivezai  an’  avz’bg-  dio  zavza  p.iv  zä
and  zyjg  dlvSeiag  ndSr)  avp.ßaivei  yiveaSai  an'  avzrig,  ilafpozepa
di  zfig  alr,Seiag.  dnd  di  zfig  dxofig  avzä  p.iv  ov,  zfjv  0'  an'  avzüv
npoadoxiav  (ppLzzGp.iv  xzl.  Auch  an  der  ersteren  Stelle  ist  für  zavza
vielmehr  avza  zu  lesen:  oiö  avza  p.iv  zä  and  zfig  dlrtSeiag  ndSn
yz\.•  vgl.  noch  886  b  11  zä  di  diä  zfig  aipeoig  arip-eia  twv  naS&v
avzä  fip.Xv  zä  näSri  ipnGieX.
r,  6.  887  b  30  öia  zi,  iäv  peziojpoi  (Laiv  gl  nddeg,  pällov  fiyovGiv;
  ndzepGV  (ozi)  vnonvei  pällov;  fi  gzl  xzl.
ri  9.  888  ff  2  iv  di  tw  'pvyei  y.ai  zw  yjip.üvi  GvazellopJvGv  zov
ivzdg  Sepp-ov  dg  ildzzw  zovzo  Säzzov  vnoleinei  r,  ivzdg  zpG(pf).
Vielmehr  dg  iXarrw  zdnov,  vgl.  b  18,  889  a  37  zd  Seppidv  eig  zdv
ivzdg  zdnov  dSpoi^ezai  u.  ä.
rj  9.  888  ff  17  oötw  y.ai  gl  ßovhp.iüvzeg,  p.iv.pä  npoaeveyxäpevoi
  i£  äpzov,  jSia  xivriSevzeg  ix  zfg  fvaew?,  prj  fSapevzeg  di-  zayüari
  dnöxäSapaig  yivezai.  Dass  dnGxdSapaig  aus  d  n  0  x  az  ä-Gzaaig
  verschrieben  ist,  braucht  eben  nur  erwähnt  zu  werden  um
Billigung  erwarten  zu  können,  vgl.  a  1  9  x  a  Si  azr,  gl  v  eig  zf,v  fvaiv,
889  b  25  all'  dnoxaSiazavzai  tw  ypövut.  Mor.  M.  ß  7.  1204  b  36
y.ai  an  oxaz  ä  az  aoig  de,  faaiv,  eig  fvaiv  aiaSr,zf,.  y.ai  yäp  p.fi
d  noxaSiazap-ivoig  eig  fvaiv  ioziv  rjdovr/.  zd  yäp  dn  oxaSiaz  ag
  Sa  i  iazi  zd  zov  ivdeovg  zy  pvaei,  zgvzgv  zf t v  ävan/dpwaiv  yeveaSai,
1205  «4,  b  11  -h  dnoxazaazaaLg,  faaiv,  eig  fvaiv  xaSiozri,
und  dagegen  für  änoxäSapaig:  940  6  10  p.ezä  zr t v  neipLv  xai  zfjv
änoxäSapoiv,  940  b  13  ri  zoiavzri  an  oxäSapaig  netpeug  ari-