^Aristotelische Studien.
395
y.aizot die durch alle Handschriften beglaubigte Überlieferung z«i
zoXg in ihr Recht einsetzen; y.aizoi ist wahrscheinlich nur ein Versehen,
das seit der Basler Ausgabe sich in dem Texte erhalten hat:
y.ai ydp oi xlsioj zd azoiysia xoiovvzsg ysvvXöai r& xoisXv y.ai xdayjiv
öx’ dXlr/Xojv, zai rot? svög dvd.yy.-ri ')dys.iv zfv xoinaiv, xai
zovz’ cpScjjg Isysi Ar,\x. xz'k. Dass auch Philoponus so in seinem
Texte las, beweist die Umschreibung, die er f. 29 b gibt: ä'kkd y.ai
reis £? ivög, <pnai. ysvvcZaiv dvd.yy.-n ypnaSai rtö xoisXv y.ai xd.G-ys.iv.
Gen. a 7. 323 b 17—27. Auf die Frage, ob Ähnliches oder ob
Unähnliches Einwirkung auf einander erfahre (xoisX y.ai xdo/si),
haben die früheren Philosophen in entgegengesetzter Weise geantwortet.
aiziov oi rhg h/avTiokoyiag ozi osov okov rt Ssoxpr/aai p.spog
rt zuyydvouai Xsyovzsg sy.dzspoi• r6 zs yä.p opotov y.ai rö xdvz-q
xdvztog aSidfopov sukoyov [xn xdayjiv vxo zoü op.oiov p.nSsv ri ydp
[xä'klov Sazspov sazai noi-gzuov n Sazspov; dzs iixd zoü 6p.oiou rt
xdayj.iv ovvazöv, y.ai avzo auzoü. y.aizoi zoOzojv ovzuig iypvzcov
ovosv av sin ovzs äfSapzov ovzs dy.ivnzov, s'ixsp zb öpoiov y o/xoiov
xornzixöv. avzo ydp avzo xivnasi xäv, zi zs xavzsltZg ezspcv y.ai zö
[x-nS-ap.fi zavzäv thaavzoxg. oiiosv ydp äv xdSoi ksvxözng vxo ypap.-p.r,g
r, ypapp'n vxö ksvy.oz-nzog, x'kfv si p/r, xov y.a.za avp.ßsß-nx.ög x.zl.
Der vollkommen klare Gedankengang dieser Stelle ist durch falsche
Interpunction bis zur Unkenntlichkeit verdunkelt, obgleich das
Entsprechen von zö zs ydp — zö zs, xdvzri xdvzcng döid.tpopav —
xavzsltZg szspov y.ai p:nSap:7, zavzäv die Gliederung hinlänglich bezeichnet.
Das Ganze wird durch folgende Interpunction erklärt sein:
aiziov oi zfg svavzioXoyiag Szi ösov olov ri Ssoxp-gaai pspog rt zvyydvovai
Äsyovzsg sxdzspoi. zö zs ydp 6’p.otov y.ai zö xd.vz-p xavzoxg
d.diaipopov sSXoyov prn xdayjiv vxo zoü opoiov [x-gSsv (rt ydp p.äX).ov
Sazspov sazai xomzixov f) Sdzspov; si zs 15 ) vxö zoü opoiov zi xd-15
3 Durch die Trennung des zc von ei, während bei Bekker st« verbunden
ist, soll verhüte! werden, dass nicht etrs als das correlative sive aufgefasst
werde. Es liegt nahe zu vermuthen, dass st ös zu schreiben sei;
doch erscheint eine solche Änderung als unnöthig, wenn man beachtet,
wie häufig Aristoteles zur Anknüpfung eines Satzes die Partikel rs anwendet
in Fällen, in denen man nach dem überwiegenderen Sprachgebrauehe
eher den schwachen Gegensatz eines di angewendet erwarten
möchte, vgl. z. B. Gen. a 2. 315«26. Eth. N. vj 14. 115367. z 2. 1173
b, 4 1174 a 4. ß. 1177 a 7. 7. 1177 b 1, 4.