Forschung  und  Kritik  auf  dem  Gebiete  des  deutschen  Alterthums  II.

33

IS.  huorono]  gen.  pl.  von  huora  f.  adulterium,  bei  Graff  4,
1011  nur  wenige  Beispiele  aus  gl.  Ker.  und  Pa.:  hora,  liuara.
so  A]  wohl  nur  Schreibfehler  für  das  richtige  sid  in  B.
IG.  firinlusteö]  gen.  pl.  von  firinlust  f.  libido,  luxuria,  bei
Graff  2,  290  bloss  wenige  Belege  für  den  Nom.  sg.  aus  gl.  K.  Pa.
Ra.  u.  s.  w.,  nur  aus  Quellen  des  8.  Jhd.
20.  kanist  vgl.  30]  f.  salus,  reparatio,  genau  so  in  alten  Glossen
bei  Docen,  Mise.  1,  204";  andere  Formen  sind  chinist,  knist  und
kernst  =  B  (vgl.  Graff  2,  1098).
kanäda,  vgl.  31.  43.  51.  54.  62]  Gnade,  miserieordia;  kandda
nur  in  den  Glossen  des  Hrab.  Maurus,  in  andern  Denkmälern  derselben ­
  Zeit,  gl.  K.  Pa:  kinäda,  die  übrigen  gi-,  genäda  (vgl.
Graff  2,  1026  ff.).
20.  fctrkip]  die  gleichmässige  Überlieferung  dieses  auffallenden,
weil  nicht  in  den  Satz  passenden  Imperativs  deutet  darauf,  dass  hier
schon  in  den  Vorlagen  etwas  aus  den  Fugen  gerathen  war.
21.  augön]  die  Formen  mit  au  bei  Kero,  Isidor,  gl.  K.,  Pa.,  die
andern  meist  ou;  der  Dat.  pl.  augöm  bei  Isidor  I b ,  16.  und  Kero,
augön  Rb  (=  Reichenauer  Glossen  des  8.  Jhd.),  vgl.  Graff  1,  122.
ougun  =  B  ist  jüngere  Form.
23.  derru]  Contraction  aus  dereru  —deseru,  dheseru  bei
Kero  und  Isidor,  derru  auch  in  alten  Mainzer  Glossen  (Diut.  2,  286),
therru  häufig  bei  Tatian  (vgl.  Graff  5,  74).
24.  riuüii]  acc.  sg.  von  (hjriutid  f.  poenitentia,  hier  in  AB,
wie  häufig,  nur  mit  zwei  statt  mit  drei  u  geschrieben  (vgl.  Graff
4,  1144  f.).
harmscara]  f.  plaga,  pcrcussio,  afflictio  ,  contritio  (vgl.
Graff  6,  529).
25.  hup  an]  eine  vornehmlich  in  baierischen  Denkmälern  vorkommende ­
  Nebenform  (=  gotli.  hob  an)  zu  hapert',  doch  auch  gl.
Ker.  h’abat  (vgl.  Graff  4,  711.  Gram.  I 2 ,  879).  Hiezu  kann  auch  22
unscamanti  st.  unscamenti  gehalten  werden  (vgl.  Graff  6,  495).
sölihd]  st.  acc.  pl.  fein.,  tales,  zu  riuun  und  harmscara  gehörig.
26.  miltidd]  nom.  pl.,  miltida  f.  miserieordia,  ein  sonst-nur
bei  Tatian  vorkommendes  Wort  (vgl.  Graff  2,  727).  miltada  in  B
ist  eine  bemerkenswerthe  Assimilation,  wofür  die  Gramm.  1\  87
kein  sicheres  Beispiel  nachzuweisen  vermochte.
Silzb.  d.  phii.-hist.  CI.  LU.  Bd.  1.  Hfl

3