690 
Mus s a f i a 
(1864) als XLV. Lieferung der Scelta di curiositä letterarie wieder 
abgedruckt wurde. Man wird kaum irren, wenn man die Abfassungs 
zeit dieser Storia popolare in das XV. Jahrhundert setzt. 
Der Inhalt ist folgender: Diomede lieht Ginevra, die Frau eines 
alten eifersüchtigen Mannes in Ravenna. Er verkleidet sich als Frau 
und unter dem Namen Maria dient er in mehreren angesehenen Häusern 
mit der Hoffnung, sich auf diese Weise Ginevra nähern zu können. 
Der Alte wird als Podestä nach Perugia berufen, und entscldiesst sich 
bei seiner Abreise, die vielgepriesene Marie als Gesellschafterin seiner 
Frau einzusetzen Da er sie aber nicht sogleich findet 
Otto di per Ravenna la cercava; 
Di lei va domandando tuttavia 
E tanti amiei e tante spie rinnova 
Che Maria per Ravenna alfin ritrova. 
Während seiner Abwesenheit leben die Verliebten im besten 
Einvernehmen. Der Alte kehrt zurück; eines Tages will er mit der 
schmucken Dirne schäckern und entdeckt bei dieser Gelegenheit 
Diomedes’ Geschlecht. Darüber klagt er: 
Tanto Maria per Ravenna cercai 
Che per mio gran dispregio la trovai. 
Ginevra streut frische Bohnen auf der Stiege; der Alte fällt und 
bricht sich das Genick; Ginevra gibt ihm den Gnadenstoss und dann 
beweint sie öffentlich dessen Tod. 
Col tenipo Diomede ritornato 
Sposö Ginevra gentile e piaeente; 
Tutto el tesor del vecchio li e restato 
E Tun e I’altro di ciö fu gaudente 
E ritornossi al bei piacer passato. 
Al buon proverbio ciascun ponga mente, 
Di Maria per Ravenna il bei tenore; 
Finita e qnesta storia al vostro onore. 
Die nämliche Geschichte kommt in Verbindung mit Decamerone 
IX, 6 als Nr. 25 der Proverbii des Cintio dei Fabrizii i). Nur wird 
1 ) Vgl. Lemcke im Jahrb. fiir rom. Litt. I, 316, welcher etwas zu streng die zweite 
Erzählung als ganz inhaltsleer bezeichnet.