658

M  u  s  s  a  f  i  a

E  disse:  „Madona,  io  ve  dezo  honorare;
Retornar  vojo  nel  mio  paexe  aprexiato,
E  dove  ch’  io  me  sia,  senza  falare,
Son  senpre  al  piazer  vostro  aparechiato
1675  Per  la  benigna  e  grata  vostra  cortesia
Che  fato  aveti  a  la  Costanza  mia.“
E  la  badessa  al  ducha  inclina  e  poi  110”
Se  volze  a  la  Costanza  atenta  e  vista
Et  arela  chiuxa  ne  le  braze  soi,
1680  Del  partimento  suo  dolente  e  trista,
Qui  la  strenze  dizendo:  ,..[Ora]  per  voi,
Madona,  son  da  doja  e  gaudio  mista;
Ma  poi  che  chusi  piaze  al  justo  Idio,
Son  lieta  e  Iui  regrazio  nel  cnor  mio."
Costanza  nimmt  zärtlichen  Abschied  von  allen  Nonnen,  und  nun
kehrt  sie  mit  ihrem  Gemälde  und  dem  ganzen  Gefolge  nach  Frankreich.
In  Vendonia  wird  Halt  gemacht.  Die  Gräfin,  welche  von  dem  Geschehenen ­
  schon  Kunde  erhalten  hatte,  reitet  den  Ankommenden  entgegen.
1685  Ma  quando  lei  vide  la  Costanza  bela  111“
Starsi  tra  lor  con  tanta  nobeleza,
A  lei  non  parve  che  essa  sia  piui  quela
Che  fo  schaziata  fuora  eon  tanta  aspreza,
Piui  non  feze  dimora,  anzi  saltö  [e]la
1690  Zö  del  chavalo  con  ardente  freza
E  innanzi  a  la  duchessa  ivi  se  inclina
Con  degna  riverenzia  lieta  e  fina.
E  salutola  e  molto  a  lei  se  rende,  111 b
Come  sua  suzeta  con  parlar  sereno;
1695  Costanza  per  la  man  tosto  la  prende
E  fe^eIa  levar  rita  sul  tereno;
E  poi  di  prexente  che  piui  non  atende
La  feze  remontar  nel  palafreno
E  l’abrazar  che  se  feno  dir  mal  lo  potrei,
1700  Poi  fezela  cayalcar  a  par  de  lei.
1682  Vielleicht  ['  son  presa  da  doglia  a  gaudio  mista.  1693—1700  Des  Praesens
in  den  Reimwörtern  wegen  dürfte  man  lesen:  salutala,  falla  lev.,  face  rimontar,  che
lan,  falla  cayalcar.