656

M  u  s  s  a  f  i  a

Costanza  tritt  vor  die  Abtissin  und  gibt  ihren  Entschluss  kund,
das  Kloster  zu  verlassen.  Befragt,  wohin  sie  sich  zu  wenden  beabsichtige, ­
  gibt  sie  sich  zu  erkennen.
Hora  sapiati  ben,  dona  di  grau  valore,  107"
Che  questo  ezelso  ducha  alto  e  posente
Si  e  lo  mio  marito  e  lo  mio  caro  signore,
1620  Et  io  son  la  sua  spoxa  veramente,
E  son  cliolei  del  cliui  mortal  dolore
Ä  parlado  que/i  do  qui  de  prexente,
E  chome  a  Dio  piaxe  e’  soll  pur  viva
E  del  chonforto  mio  zonta  a  la  riva.
1625  Honde  io  ve  priego,  madona,  che  per  voi  107 b
Se  anonzia  al  signor  mio  questa  cossa,
Azö  che  lui  cha[n]zi  i  dispeti  soi
Hormai  in  dolze  zolia  e  gloriossa
E  ch’io  con  esso  insieme  torni,  poi
1630  Che  a  Dio  piaze,  e  piui  non  |  vi]  sia  possa,
A  relegrarlo  si  che  a  lui  [ne]  zove,
Che  mile  ani  me  par  ch’  el  me  retrove.
Die  Abtissin,  freudig  überrascht,  entbietet  den  Herzog  zu  sich,
welcher  sich  eilig  mit  dem  Grafen  und  anderem  Gefolge  in  das
Kloster  begibt.  Er  grüsst  die  Äbtissin.
Qui««’  la  badesa  el  suo  saluto  rexe  108"
E  poi  per  la  man  destra  si  lo  pilia,
1635  E  a  Costanza  per  l’altra  sua  la  prese
Che  avea  col  velo  coperto  la  zua  zilia,
Dizendo:  „0  duca,  io  te  voKo  far  palexe
Una  piazente  e  nova  meravilia,
Ma  prima  che  que\n  a  te  per  me  se  spanda,
1640  Respondi  a  questa  picola  domanda.
lo  te  adimando,  se  tu,  signor,  vezendo  108
La  tua  Costanza  la  chognoseresti.“
Alor  el  ducha  el  volto  volta  ridendo
A  la  badessa  e  disse:  „Che  dizesti?
1624  Coil.  zonto.  1626  codesta.  Oder  al  mio  signore  q.  c.  1627?  1636?
I(j43  il  d.  voltasi  rid.