653

Über  eine  ital.  metr.  Darstellung  der  Crescentiasage.
1  535  Et  elo  ili  presente  vene  ad  essa
Con  ato  timile,  riverente  e  pio,
Alora  parla  al  ducha  la  duchessa
E  dise  onestamente:  „0  signor  mio,
Vostro  nepote  di  sanar  si  zessa
1540  Per  un  pecliato  oribele  e  falso  e  rio,
Ch’  el’  ä,  com’  elo  dize,  ziä  comesso,
Del  quäl  zamai  non  e  stato  confesso.
Et  ora  per  zerto  non  se  sanerä  mai,  100°
Se  lui  nol  confessa  in  tuto  veramenle
1545  In  alto  qui  che  ogn’om  1’  intenda  asai
E  che  ogn’  om  1’  alda  ben  intriegamente  ;
Ma  nel  dito  pecliato  cli’io  parlai
A  tanto  ofeso  vui  perfidamente
Ch’  el  non  ardise  apalesarlo  fuore,
1550  Se  non  li  perdonate  de  bon  chuore.
Adoncha  e’  priego  la  vostra  zentileza,
La  quäle  e’  credo  die  d’alto  valore  e  piena,
Per  quelo  Idio  ehe  solo  e  di  tanta  alteza
Che  ’l  zielo  e  [’l]  mondo  in  tutto  reze  e  mena,
1555  A  ziö  che  si  perfeta  zoveneza
Non  sc  vada  da  mal  struzendo  in  tanta  pena,
La  vostra  onfexa  e  ’l  suo  mortal  pecliato
Per  vui  li  sia  remesso  e  perdonato.“
Der  Herzog,  die  Wahrheit  nicht  ahnend,  verspricht  dem  Neffen
verzeihen  zu  wollen,  worauf  dieser  seine  Schuld  bekennt  und  sicli
als  den  Mörder  Costanza’s  angiht.
Quando  el  zentil[e]  conte  zo  ascolta  101 b
1560  E  crede  per  eostui  la  molie  esser  uzixa,
Ave  tanto  dolor  a  questa  volla
Ch’cl  non  potea  tazer  per  alguna  guixa,
Anzi  cridö  eon  voze  aspra  e  disolta:
„Adoncha  äi  la  mia  dona  a  niorte  mixa,
1565  Traditor  fraudolento  can  renegato  !
Oime!  per  quäl  raxon  te  ö  perdonato!“
1557  Cod.  el  ducha  a  la  duchessa.  1545  si  ch’  o.  o.?  1552?
al.  1562  per  nulla  guisa.

1553  ch'e  sol  di  t.